和の学校オンラインサロン＊無料＊は、対面式が始まりましたので、不定期で開催することになりました。
今年は初めてオンラインで和の学校を開きました。
テーマを「季節の候」と「今日の着物」とし、コラム記事内でご紹介しました内容をもっと掘り下げて、皆さまとシェアーいたしました。ご参加くださった皆さま、ありがとうございました。
7月から規制緩和が徐々に始まりまして、お寺での和の学校は再開いたしました。つきましては、和の学校オンラインサロンは季節ごとの不定期で開催することになりました。
次回の開催日と内容につきましては、後日お知らせいたします。その折には、是非ご参加くださいますよう宜しくお願い申し上げます。また皆さまとお会いできることを楽しみにしております。
＊詳しくはコナともこ までお問い合わせ下さい。tands410@gmail.com
元ガーデナーの宮地昭彦さんによるガーデニングアドバイスの第3弾。隣組のボランティアとして、シニアへのランチの配達ほか、さまざまな活動で活躍している宮地さんは、毎月第3火曜日に行われる隣組の「みどりの会」でもアドバイスを行っている。
9月21日に開催された「みどりの会」での宮地さんのアドバイスを紹介する。
- 茗荷（みょうが）の収穫がそろそろ終わります。このあと、どうしたらいいのでしょう。
葉が枯れてきたら短く切ってください。切るのは土から出ているところ（地上部）からになります。その後、ボーンミールを土に入れておくといいです。
- 春咲の球根をそろそろ植える時期だと思っています。
チューリップや水仙などの春咲の球根は10月半ばから12月半ばまでに植えてください。春の花の球根はクリスマス前には植えて寒さにあてる必要があります。植えるのが遅くなると花が咲きません。
球根を植えるときにもボーンミールをあげるといいです。
- 夏の球根、ダリアは掘り上げるのがいいのでしょうか。
ダリアは冬越しのために掘り上げます。ただ、バンクーバー近辺は温暖で、それほど寒くはならないので、そのまま土に残しても大丈夫です。
掘り上げる場合は初霜のあとに行うと、霜（寒さに当たること）により球根に糖分が蓄えられます。掘り上げた球根は軽く洗って、乾燥させたあと、冷暗所で保管してください。
- バラの手入れについても教えてください。
ブッシュローズ（Bush Rose）と呼ばれる、いわゆる「バラ」は10月になって葉が落ち始めたら、大体、半分の高さまで切り戻してください。バラは下のほうの芽のほうが強いので、思い切って半分ぐらいまで切っても問題はありません。
秋に一度、半分の高さくらいに切り戻し、春に冬の寒さで傷んだ枝などを整理しながら膨らみ始めた新芽を伸ばしたい方向、芽の強さなどを見て、改めてその芽のところまで切り戻します。
花の時期の剪定についてお話すると、バラは枝先のほうから下に行くと3枚葉から5枚葉になっていきます。花が咲いたあとは、最初の5枚葉から2、3芽下で切り戻してください。5枚葉から下で切ると覚えておくといいかもしれません。
大輪のバラの花を咲かせたいときは、つぼみが出てきたときに、あとからその周りに出て来る芽（つぼみ）をすべて摘み取り一つだけ残すようにします。
- 肥料もいろいろありますね。
鶏糞は葉物野菜に使うといいですよ。馬糞とワラを混ぜたマッシュルームマニュアは有機質で栄養価が高く、土の改良にもなります。ボーンミールは少し高いのですが、ニンニクも含めて球根類に使うといいです。
野菜、樹木の肥料としては、私は6-8-6という表示のものをよく使っています。（編集部注：番号は窒素、リン、カリウムの割合）
オーガニックの野菜を育てたいという人は鶏糞やマッシュルームマニュアを利用するといいと思います。
＊＊＊
宮地昭彦さん
1967年カナダに移住。トロントでガーデナー・ヘルパーとしてカナダ生活をスタート。1969年バンクーバーに転居以来、2003年まで造園、庭管理業務に携わる。
日加ヘルスケア協会創設時から理事として同協会に貢献。リタイアした現在も隣組などのボランティアとして活躍している。
「みどりの会」
隣組の電話プログラムで、植木や花の情報交換ができる。開催は第3火曜日午後1時から2時まで。参加するには隣組の会員になる必要あり。
電話プログラムはそのほかローカルニュース、落語、メディテーション、脳トレなど。
問い合わせ: info@tonarigumi.ca
(取材 西川桂子）
合わせて読みたい記事
カナダで病気やケガで医療関係者と話をする際、言葉の問題から不安に思っている人も多いのではないだろうか。
スペシャリスト・専門医の診察を受ける際をはじめ、ブリティッシュ・コロンビア（BC）州での医療関係者とのアポイントなどで、言葉のヘルプがほしいという人に耳よりな情報がある。プロビンシャル・ランゲージ・サービス（Provincial Language Service）がBC州の医療保険（MSP）を通じて、通訳、翻訳支援を行っている。
プロビンシャル・ランゲージ・サービスのディレクター、キーラン・マリさんにZoomで話を聞いた。
– プロビンシャル・ランゲージ・サービスについて教えてください。
MSPを通じて利用することができる通訳、翻訳サービスで、日本語ほか、さまざまな言語や手話にも対応しています。通訳は対面だけではなく、ビデオ通話や電話でも行っています。
– 日本語以外も対応しているそうですね。何カ国語に対応しているのでしょう。
対面の通訳は50から60の言語を扱っています。ビデオ通話や電話での通訳はもっと多くの言語に対応していて200語以上です。
ビデオ通話を利用することで、メトロバンクーバーのみでなく、州内遠隔地に住んでいる方にもサービスを提供しています。
– 通訳や翻訳サービスを利用するシステムについて教えてください。例えば、私が来週、BC Cancer Agencyにアポイントメントがあり日本語の通訳をお願いしたい場合、プロビンシャル・ランゲージ・サービスに電話をして通訳に来てもらうようリクエストできるのでしょうか。
患者側から予約することはありません。私たちのサービスはMSPを通してになります。病院や医師といったヘルスケアプロバイダーが必要に応じてプロビンシャル・ランゲージ・サービスにサービスを要請して、私たちが通訳サービスを手配します。
ですから患者自身からヘルスケアプロバイダーにリクエストをすれば、私たちに連絡があり、通訳がつきます。
現在はかかりつけ医、GP（General Practitioner。総合診療医のこと）も電話での通訳をリクエストできるようになっているので、かかりつけ医が日本語対応をしていなくて、通訳を頼みたいというときにはGPに頼んでください。
– 大した病気でないのに、通訳をお願いするのは気が引けるという人もいるかもしれません。
重病の場合に通訳をつけてもらえるというものではなく、たとえばフィジオセラピーの治療を受けていて、コミュニケーションをとることができず、通訳を頼みたいという場合は、その治療がMSPで提供されているものであればリクエストできます。
– MSPでということは、歯医者に行く場合は通訳をお願いすることはできないのでしょうか。
歯科治療はMSPの範囲ではないので対応していません。
– カナダではCTを撮ってもらうのにも時間がかかることがあったりと、一部の人は早く診察を受けるために民間医療機関、プライベートクリニック、検査機関を利用する人もいます。そのような場合の通訳はお願いできるのでしょうか。
MSPの範囲ではないので対応していません。プロビンシャル・ランゲージ・サービスは公共部門になります。MSPとは関係のない民間のクリニックを利用するような場合は、ご自身で通訳会社に連絡して手配してください。
– エマージェンシー・救急で病院に行って、通訳が必要になる場合もありますよね。その場合はあらかじめ予約しておくことはできません。どうすればいいのでしょう。
現在はローワーメインランドの各エマージェンシー部門でビデオでの通訳に対応するようになっています。ですから、言語サービスを利用しやすくなっているはずです。
– ビデオ通訳などは新型コロナウイルス感染拡大がきっかけになったのでしょうか。
コロナ以前にもビデオ通訳のサービスはありました。しかし、パンデミック以来、ビデオ通訳の利用者が増えたのも確かです。
昨年の春はロックダウンで病院に入る人数が限られていて、通訳は病院を訪れることはできませんでした。そのためビデオ通訳を利用することになりました。
– 利用費はどうなっていますか。
ヘルスケアプロバイダーがプロビンシャル・ランゲージ・サービスに連絡して通訳がつく場合は、MSPでカバーされていて、患者が費用を支払う必要はありません。
– 日本人で通訳サービスを利用している人はどれぐらいの数になりますか。
今年1月から8月末までの間に、日本語の通訳のリクエストは対面、電話、ビデオの3種類の合計で1,406件ありました。一方、私たちが受けた通訳リクエスト総数は127,206件でした。
– プロビンシャル・ランゲージ・サービスの日本人通訳の数を教えてください。
病院などを訪問して対面での通訳サービスを行う人は5人、電話で対応する通訳はもっと多いです。
– 最後にBC州の日本人コミュニティの人たちにアドバイスがあれば。
病気のときには、自分の言葉を話す医師やヘルスケアプロバイダーから診察を受けたいと思うこと、自分の言葉で話すほうが楽というのは当然です。でも、診察を受ける医師が日本語なり、自分の言語を話さない場合は、通訳を利用することで、その隙間を埋めることができます。
ですから通訳が必要な場合は、ヘルスケアプロバイダーにつけてもらえるようリクエストしてください。
（取材 西川桂子）
合わせて読みたい関連記事
バンクーバー桜楓会が9月15日、日系文化センター・博物館で「新渡戸稲造博士 その波乱万丈の人生とカナダとの関わり」のタイトルで教養講座を開催した。
本紙の連載コラムでも新渡戸稲造について紹介している、矢野修三さんが講師を務めた。講座には22人が参加した。
新渡戸稲造（以下、稲造）は以前、5000円札の肖像に使われていたほか、『武士道』を英語で書き、それがベストセラーとなったことなどで知られる。また、ブリティッシュコロンビア大学構内にある新渡戸紀念庭園の名称として使われている。
稲造の波乱万丈の人生について矢野さんが詳しく紹介した。
＊＊＊
稲造は1862年に現在の岩手県盛岡市で、南部（盛岡）藩の勘定奉行の三男として生まれた。1862年といえば明治維新の6年前になる。
東京で英語を学んだあと、札幌農学校の第2期生として農学を収めて、1882年には明治政府の農商務省御用掛となる。札幌農学校は現北海道大学で、「少年よ大志を抱け」のクラーク博士で有名だが、稲造は博士からは指導は受けていない。
農学校を卒業してからアメリカに留学して、ジョンズ・ホプキンス大学で学ぶ。さらに台湾総督府民生部殖産局長や京都帝国大学教授、第一高等学校長、東京女子大学初代学長、国際連盟事務次長、貴族院議長などを歴任して、国際人としても活躍する。
しかし1931年に満州事変が勃発すると、国際派であったために日本でもアメリカでも反感を買う。1929年には太平洋調査会理事長に就任していた稲造は、1933年アルバータ州バンフで開催された第5回太平洋会議に出席して、帰国途中のブリティッシュ・コロンビア（BC）州ビクトリア市で71年の人生の幕を閉じた。
稲造が客死したのはビクトリアだったのに、新渡戸紀念庭園があるのはBC州バンクーバーのブリティッシュコロンビア大学（UBC）というのはなぜか？
理由の一つとして、ビクトリアではバンクーバー以上に反日感情が強かったことを矢野修三さんは指摘する。ビクトリアの病院ではほとんど稲造の治療は行われず、夫人と看護師一人が看病したという。「そういった経緯もあり、葬儀もビクトリアではなくわざわざバンクーバーで行っています」
また、バンクーバーの日系移民の人々や総領事館、ガーデナーらが協力して、稲造の功績を記念する庭園を造ろうとした。当初はスタンレーパークにという案もあったそうだが、当時は人種差別や日系人差別が激しかった。結局、UBCの大学構内にこれらの人らが協力して日本庭園を造ってUBCに寄贈した。1935年のことだった。
続いて1944年にはUBCの総長にノーマン・マッケンジーが就任。マッケンジーは1925年からカナダ代表として国際連盟で新渡戸稲造と一緒に仕事をしていた人物だった。
「太平洋問題調査会でカナダ代表として、稲造も出席したバンフの会議に参加しています。二人は長い間、友情で結ばれていたとみられています。その縁にまちがいないでしょう」と、矢野さんは語った。
さらに唐人お吉が身を投げた場所に稲造が慰霊に地蔵の建立を頼んでいること、朝日新聞が行った「野球害毒論」なるキャンペーンで稲造がトップバッターとして登場していること、当時、日本の植民地だった台湾で古い製糖法の改善に関わり、その後台湾の製糖産業が大発展を遂げたことで、稲造は「製糖の父」として語り継がれてきているなど、さまざまなエピソードや功績についても紹介した。
出席した人からは「貴重な話、知らなかった話も聞くことができました」と満足の声があがった。
新型コロナウイルス感染拡大により桜楓会は会場での開催ができずにいて、今回は久しぶりの講演会再開となった。参加者の満足気な様子に会長の久保克己さんは「興味深い話でした。再開1回目は矢野さんに話をお願いしたいと思っていました。さすがです」と笑顔をみせた。
バンクーバー桜楓会
バンクーバーとその近郊に住む日本人退職者を中心とする任意団体で、 色々なイベントを通じて共にカナダ生活を楽しみ、親睦を深め情報交換を 行なうことを目的としている。
新年会・旅行・ゴルフ大会・健康や教養などの講座・親睦食事会・歩こう会など、年間約十数回の活動を通じてカナダ生活を楽しんでいる。
https://ohfukai-vancouver.themedia.jp/
（取材 西川桂子）
合わせて読みたい関連記事
今年も残すところ3か月余り、正に「光陰矢の如し」を強く感じ、久しぶりのリアル会などで、この「月日の早さ」がよく話題になる。また足腰などの衰えも恰好のネタ。加齢とともに、またコロナ禍における運動不足もあり、「足もとに気をつけて!」、こんな会話が最近のリアル飲み会の席でよく登場する。
先日、この「足もと」の漢字が話題になった。確かに漢字として「足下」と「足元」そして「足許」がありややこしい。でも「足許」は読みの規制もあり、昨今はあまり使われていない。「足下」か「足元」かどっち? でもこの二つ、意味的には微妙な違いがある。「足下」は文字通り、足の真下にある地面や場所を表わすが、「足元」は足が地についている周辺の部分も含む、すなわち「足元」は「足下」よりも広い範囲を表わすとのこと。なるほど、確かに自分の影が地面に長く伸びている場合は「足元に影が長く映っている」のほうがふさわしい感じがする。
しかしそんなこと意識している人は少なく、意味的にもほとんど差がないので、一般的には「足元」も「足下」もどちらも問題なし。事実、「足元が滑りやすい」も「足下が滑りやすい」もノープロブレム。ただ、新聞関係などは基本的に「足元」を使うようである。確かに公共の表示やステッカーなどはほとんど「足元注意」になっている。また「足下」は「そっか」と読むと、手紙の脇付けなどにも使われるのでわずらわしい。すると、ひらがな書きの「足もと」が一番分かりやすいかも。
ところで、この「足元」を含む表現に間違いが見られる。「足元をすくう」である。これは相手のミスやすきをついて失敗させることで、一般的には受身形の「相手に足元をすくわれた」として用いることが多い。特にスポーツ新聞の記事などにこの表記が目立つ。
この「すくう」は「払いのける」という意味であり、「足」を払いのけることはできるが、「足元」は地面であり、払いのけるのは容易ではない。「もと」など付けず、「足をすくう」、「足をすくわれた」が正しい表現とのこと。うーん、なるほど。
でも文化庁の調査によると、すでに七割以上の人がこの「足元をすくわれる」を使っているとのこと。小生も誤りとは気づかず、ずっとそう思い込んできた。正しい「足をすくわれた」より、正しくない「足元をすくわれた」のほうが言いやすく、分かりやすいと感じる人が多いからであろう。言葉は時代とともに……。 日本語教師としては恥ずかしい限りであり、これを言葉の「乱れ」か、それとも「ゆれ」とみるか、まるで自信がなくなってしまった。足元を見られないうちに、話題を変えたく思い、お酒のたしなみは加齢に伴い、足下がふらつく前に必ずやめましょう、とお開きにした。
YANO Academy (日本語学校)
・日本語教師養成講座
・外から見る日本語講座
毎月開催(オンライン講座)
電話 778-834-0025
メール: yano@yanoacademy.ca
ホームページ: https://yanoacademy.ca
BC SPCAが養子縁組半額キャンペーンを行っている。Hill’s Pet Nutritionのスポンサーで、期間は9月27日から10月6日まで。
「現在、不適切な飼育環境から保護した動物や、何らかの理由で飼育できなくなったために引き取った動物で、シェルターの多くがいっぱいです。現在、保護下にある動物たちに新しい家族を見つける必要もあります」と、SPCAのコミュニケーションマネージャーのロリー・チョーティックさんは、キャンペーンを行っている理由を説明している。
割引対象はイヌ、ネコ、ウサギ、小動物、馬を除く家畜など全ての「コンパニオンアニマル」となっている。
「ペットを飼いたいと考えている人は是非、この機会を利用してください」とロリーさんは呼びかけている。
9月30日は真実と和解の日でSPCAは休業しているが、ウェブサイトで養子縁組が可能なペットを見ることができる。
BC SPCAのウェブサイト
https://spca.bc.ca/
合わせて読みたい関連記事
バンクーバーとサレー教育委員会で、キンダーガーデンから3年生までマスク着用が義務化される。
現在、ブリティッシュ・コロンビア州では4年生から12年生の生徒、スタッフ、および学校を訪れる人はスクールバスを含むあらゆる屋内エリアでマスクを着用が義務化している。バンクーバーとサレー教育委員会の追加措置は独自決定で、新型コロナウイルス感染の拡大阻止を目指す。
両教育委員会ともキンダーガーデンからのマスク着用義務化は10月4日月曜から始まる。
バンクーバー教育委員会ではさらにスタッフが、適切なマスクの付け方や外し方、保管といったマスクの使い方についても生徒に指導していく。
健康上の理由などでマスクを着用できない子どもは、対象外となっている。
合わせて読みたい関連記事
新型コロナウイルス感染拡大を受けて、アボツフォード、ミッション以東のフレイザーバレー東部で、9月28日より規制が再強化される。ブリティッシュ・コロンビア州の衛生管理局長ボニー・ヘンリー博士らが会見で発表した。
規制再強化については、アボツフォード、ミッション、チリワック、アガシ、ハリソンホットスプリングズ、ホープのフレイザーヘルス東部地域が対象となっている。
これらの地域は、バンクーバーコースタルおよびフレイザーヘルスの保険局が管轄している、ほかの地域と比べて、人口あたりの感染者数が多い。一方、新型コロナウイルスのワクチン接種率については低い。
規制の再強化により個人宅での集りは
・屋内での社交的集まりを行う場合は、居住者に加えてゲスト5人または別の一家族まで。
・屋外での社交的集まりを行う場合は、12歳以上の参加者でワクチン接種を完了していない人がいる場合は、居住者に加えてゲスト10人まで。参加した人は、トイレを利用する以外の目的で屋内に移動することはできない。
ウェディングや会議のような計画して行う集まり・イベント
・計画して行う集まり・イベントでは、12歳以上の参加者でワクチン接種を完了していない人がいる場合は、屋内なら10人、屋外50人まで。
・主催者やホストはワクチンカードで接種状況を確認する。
・主催者やホストは全参加者の氏名、電話番号、EMAILアドレスといった情報を集めておく。
映画、演劇、スポーツ観戦
・ワクチン接種を完了している人のみ。
スポーツ
・屋内での大人のスポーツ、エクササイズ、フィットネスは運動の強度に関わらず、ワクチン接種を完了している人のみ参加可能。
・屋外での大人のスポーツは、参加者全員がワクチン接種を完了していない場合は、最大50人まで。
職場
・屋内の職場では常にマスクを着用する。
会見でヘンリー博士は「ワクチン接種率を上げて、コミュニティでハイリスクの状況にあるエリアでの感染率を減らすために、行動をとる必要がある」とフレイザーヘルス東部で規制強化に踏み切った理由を説明した。
合わせて読みたい関連記事
ブリティッシュ・コロンビア（BC）州政府は、5月に発表した4段階の計画にしたがい規制緩和を進めている。第1段階が5月25日から、第2段階は6月15日から、第3段階は7月1日から、そして第4段階は最短で9月7日からを予定していた。
当初、規制緩和は予定通りに進み、7月1日からはマスク着用も義務ではなく推奨になり、ほぼ「ノーマル」な生活ができていた。しかし、新型コロナウイルスの感染第4波がはじまり、マスク着用が再び義務化された。
さらに特に感染者が多いインテリアヘルスやノーザンヘルスの保健局管轄内では、許可されていたアクティビティの規制が再び強化されていたりと、同じ州内でも規制が異なっている。
そこで今回は州内の規制をまとめた。現在、BC州はRestart Planの第3段階。9月13日からワクチンパスポートが導入されたため、制限が解除されたアクティビティでも、参加にBCワクチンカードの提示が必要な場合もある。
2009年以前（12歳以上）に生まれた人は、すべての屋内の公共の場所でマスク着用が必要。
例：
インテリア
・屋内での個人的な集まりは、居住者に加えて5人のゲストまたは別の一家族まで。
・バケーションレンタルでの集まりは、居住者（または賃貸人）に加えて5人のゲストまたは別の一家族まで。
・屋外での個人的な集まり（誕生日パーティー、裏庭でのバーベキューなど）は、50人まで。
ノーザン
・家での個人的な集まりは居住者に加えて5人のゲストまたは別の一家族まで。
・屋外での個人的集まりは最大50人まで。
ノーザン
・屋内イベントはsafety planを作成して開催。保健局への提出の必要なし。
・屋外イベントは200人以上が参加する場合はsafety planを作成。
・観客の入るスポーツイベント（屋内、屋外とも）はsafety planを作成。
インテリア
インテリアヘルスの管轄地域への旅行、管轄地域からの旅行は、当事者が新型コロナワクチン接種を完了するまでは避けることを勧めている。
インテリア
・激しい運動（high intensity)を行うエクササイズのクラスは、ワクチン接種完了者のみ。2回必要なワクチンで1回のみ接種では参加不可。
（8月の規制再強化の際には、激しい運動のエクササイズのクラスはキャンセルになっていた）。
（取材 西川桂子）
合わせて読みたい
ピックを使わないスラップ奏法での演奏で世界から注目を集めるMIYAVIがバンクーバーにやってくる。北米ツアーの一環で、ライブはヴォーグシアターで10月2日午後7時から11時まで。
MIYAVIはヴィジュアル系バンドDué le quartzのギタリストを経て、2003年から本格的にソロアーティストとしての活動を開始。2004年にはユニバーサルミュージックよりメジャーデビューして、実績を積んできた。
特に単身アメリカに渡り、留学して、帰国後に活動を再開してからはイギリスやスペインをはじめ約30か国350公演以上のライブ、8度のワールドツアーを行った。海外では「サムライギタリスト」とも呼ばれている。
音楽以外でも活躍していて、2014年公開のアンジェリーナ・ジョリー監督映画『不屈の男 アンブロークン』で、俳優としてデビュー。さらに2017年には、国連難民高等弁務官事務所（UNHCR）の親善大使に任命された。
また2020年には、ファッションブランド「GUCCI」がグローバルに展開する”Gucci Off the Grid collection”の広告キャンペーンにジェーン・フォンダ、環境保護活動家のデヴィッド・ド・ロスチャイルドらとともに起用されている。
幅広く活躍するMIYAVIの世界観を満喫するチャンスだ。
ライブ日時
10月2日
開場6:30 pm
開演8:00 pm
入場にはワクチンカードやマスク着用が必要。
チケット
＄41.72（サービス料、施設使用料ほか込み）
admitone.com/events/miyavi-vancouver-7231055
ダウンタウンから車で約30分、ノースバンクーバーのキャピラノリバー・リージョナルパーク。Metro Vancouverが管理する24のリージョナルパークの一つで、キャピラノ渓谷にある。
園内にはいくつかハイキングルートがあり、コースを全て合わせると全長約17キロになる。今回は映画の撮影に何度も使われているクリーブランドダムから、サケの孵化場を訪れるコースを紹介する。全長3.5キロメートルで、所要時間は1時間半のループとなっている。
秋のキャピラノ渓谷ではサケの遡上や釣りをしている人たちを見ることもできる。サケの孵化場はオープンしていると、模型によるサケの生態の展示、さらには魚梯（ぎょてい）もある。実際にサケがを懸命にのぼっていく姿は感動的だが、2021年9月現在、新型コロナウイルス感染拡大で閉まっている。
＊＊＊
ハイキングの出発点はクリーブランドダム近くのキャピラノ湖となる。
駐車場で車を停めて湖に向かう。長さ5.8キロメートル、幅800メートル、深さ75メートルの人造湖で、メトロバンクーバーの飲料水の3分の1を供給しているという。湖の向こうにグラウスマウンテンや2つの頂きが特徴的なライオンズ山が見える。
山と湖の眺望を楽しんだら、すぐそばのクリーブランドダムへ。向かって左にダムへ行く道がある。高さ70メートルの放水路、そして渓谷の切り立つ岩壁が迫力たっぷりだ。
クリーブランドダムはアーノルド・シュワルツェネッガー主演の映画『シックス・デイ（The 6th Day）』、テレビドラマシリーズ、ヤング・スーパーマン（Smallville）をはじめ、さまざまな映画、テレビドラマのロケで使われていることでも知られている。
ダムを通り過ぎると道が二つに分かれる。右のBaden Powell Trailではなく左の道Palisades Trailを進むとすぐに、さらに二手に分かれるので、左のTrans Canada Trail/Capilano Pacific Trailを下りていく。孵化場までほとんど下るコースとなっている。
5分ほど行くと右手に道があるジャンクション（道が交差しているところ）に着く。脇道ではなく、まっすぐに行くと、Giant Fir Trailの標識がある。標識にしたがってGiant Fir Trailを進むと、木の階段があるので下りる。
階段を下りてすぐのところに、ダグラスファーの巨木がそびえ立っている。通称「Grandpa （またはGrandfather）Capilano」で、樹齢800年、高さ60メートル、直径2.5メートルと圧倒的な存在感を見せている。訪れる人たちを、遠い昔から見守っているおじいちゃん（Grandpa）のような巨木だ。
Grandpa Capilanoの大きさに感動したあとは、引き続き同じ道、Giant Fir Trailを下っていく。次のジャンクションで左のSecond Canyon Viewpointへ。木製のプラットフォームになっていて、渓谷の眺望を楽しむことができる。川の向こうには孵化場も見えている。
Viewpointで景色を満喫したら、先ほど来た道をPipeline Trailとのジャンクションまで戻る。右がPipeline Trailだが、左のSecond Canyon Viewpoint Trailを進むとキャピラノ渓谷のCable Poolにかかる橋（Cable Pool Bridge）がある。
秋に訪れると、ViewpointやCable Poolの橋からは遡上するサケや釣りをする人も見える。ダウンタウンから車で30分ほどの川で、こんな大きなサケが釣れるのか!と感動する。
橋を渡ってしばらく行くとサケの孵化場があるが、残念ながら現在は閉まっている。キャピラノサーモン孵化場は北海道の標津サーモン科学館と姉妹館提携をしている。
孵化場の駐車場のそばにPalisades Trailがあるので、このトレイルをクリーブランドダムまで戻る。
ダムのそばにはピクニックテーブルもあるので、ハイキングのあと、お弁当を食べたり、バーベキューしたりと楽しめる。
キャピラノキャニオン・ループ（Capilano Canyon Loop）
距離 3.5キロメートル
犬 OK（リードが必要）
・クリーブランドダムとキャピラノサケ孵化場にトイレがある。
メトロバンクーバーのウェブサイトでキャピラノリバー・リージョナルパークのパンフレットをダウンロードできる。地図もあるので便利。
http://www.metrovancouver.org/services/parks/ParksPublications/CAP_RP_Trail_Brochure.pdf
（取材 西川桂子）
合わせて読みたい関連記事
令和２年度外務大臣表彰を受章したメアリー・キタガワさんへの伝達式が９月17日、在バンクーバー日本国総領事公邸で開かれた。
活動家として知られる日系二世のキタガワさんは、日本とカナダの相互理解の促進に寄与した功績により昨年12月に同表彰を受章。コロナ禍により延期された伝達式は感染対策を施した形で実施され、キタガワさんの親族を中心に約30人が出席した。
冒頭で挨拶した羽鳥隆総領事は「キタガワさんはお母さんから、傍観者にならずに意見を言うことの大切さを教えられたそうです。約70年前には難しかったことと思います」と述べた上で、キタガワさんの活動内容を紹介した。
キタガワさんは、2006年にバンクーバーダウンタウンの連邦政府の建物に反アジア派として知られる政治家ハワード・グリーンの名前が付けられると聞き、反対運動を起こした。その結果、この建物の名称は連邦政府初のアジア系議員であるダグラス・ジャングに変更された。
また、第二次世界大戦中、カナダ政府による強制移動政策によってブリティッシュ・コロンビア大学（UBC）を追われた元日系人学生へ学位を授与するよう大学側に働きかけた。４年後の2012年、UBCは76人に名誉学位を授与。歴史に残る出来事として国内外で報道された。
出席者全員をひとりずつ紹介したキタガワさんは、羽鳥総領事および総領事館職員に感謝の言葉を述べた。その中には、UBCアンバサダーのウェンディー・イップさん、日系文化センター・博物館理事長ハーブ・オノさん、同事務局長ケーラ・後新門フォスターさんの姿もあった。
全カナダ日系人協会会長のロリーン・オイカワさんからの祝辞が読み上げられたあと、UBCのセント・ジョンズ・カレッジで歴史を教えるヘンリー・ユー博士が「UBCではキタガワさんの活動を元に、ローラ・イシグロ教授がアジア系カナダ人の歴史と移民学を教えています」と述べ、キタガワさんの貢献は日系カナダ人の遺産であると称えた。
メアリー・ケイコ・キタガワ
1934年、ブリティッシュ・コロンビア州ソルト・スプリング島生まれ。日系２世の教師・活動家。グレーター・バンクーバー日系カナダ市民協会会員。夫はトッシュ・キタガワさん。2018年にブリティッシュ・コロンビア勲章、2020年に外務大臣表彰受章。
（取材 ルイーズ阿久沢）
合わせて読みたい関連記事
