ホーム 著者 からの投稿 Naomi Mishima

Naomi Mishima

Naomi Mishima
1607 投稿 0 コメント

「恩師への感謝とクラスメートとの友情を胸に」2023年度バンクーバー日本語学校卒業式

2023年度バンクーバー日本語学校卒業式。卒業生と先生たちと一緒に。2024年6月22日、バンクーバー市。Photo by Japan Canada Today
2023年度バンクーバー日本語学校卒業式。卒業生と先生たちと一緒に。2024年6月22日、バンクーバー市。Photo by Japan Canada Today

 バンクーバー日本語学校2023年度(2023年9月~24年6月)卒業式が6月22日にバンクーバー日本語学校並びに日系人会館で行われた。今年度、小学科、中学科、高等科、基礎科、Youthを卒業したのは合わせて29人。ドレスや着物に身を包んだ卒業生たちは名前を呼ばれると「はい」と返事をして舞台に上り、一人ひとり藤井清子校長から卒業証書を受け取った。

 会場には、これまで生徒たちを支えてきた家族や友人が駆け付け、先生たちと共に門出を祝った。

「漢字をがんばりたい」次の目標に向かって

 卒業証書を受け取った生徒たちは、学校での思い出を一人ひとり日本語で発表した。2歳や3歳から通っている生徒も多い。

 楽しかった思い出には、お正月、節分、運動会、ひな祭り、かるた遊び、中学科になると百人一首と、日本の伝統イベントが印象に残っていた。一方で大変だったのは「漢字テスト」。それでも、「日本語は難しいですが学校は楽しいです」「私は日本語が大好きです」「毎週早起きして日本語学校に行ってとても良かったと思います」と楽しかった思い出が多かった。

 基礎科のキャツァフロス・フェイスさんは「この学校で学んだことは私の宝物です。特にスピーチコンテストは私の人生を大きく変えました」と話す。9歳から日本文化に興味を持ち始めたと言うYouthのベアス・ビクトルさんは「最初はアニメを見るだけでした。でも時間がたつにつれて日本の文化全般に興味を持つようになりました。国、風景、伝統、食べ物、音楽、そして言葉。日本の文化が大好きです。日本について新しいことを学ぶたびに僕は魅力的だと思います」と話した。

 小学科や中学科の生徒たちは多くが継続して次の科へ進む。「これからも日本語の勉強を目標を決めて達成できるようになりたい」「日本語の漫画を読んだり、アニメを見たりできるようになりたい」「高校生になっても日本語の勉強をがんばり、もっと日本の文化を学びたい」と次の目標を発表した。

 新型コロナウイルス感染拡大の影響でオンラインだった授業が対面に変わったことを振り返る生徒も多く、「先生やクラスメートと会えるようになったことがうれしかった」と言う。そして、毎週土曜日に送り迎えをしてくれた両親に感謝の言葉を添えていた。

先生や家族に感謝、クラスメートとの楽しかった思い出を胸に

 高等科の生徒にとってこの日は学校を卒業する日。田村夢楓さんは「今日はこのバンクーバー日本学校に通う最後の日です。やっと卒業だという思いもありますが、振り返ると本当に忘れられない思い出があります」と高等科卒業生8人全員の思いを代弁した。

 それぞれに思い出を話し、先生・両親への感謝の気持ちを語った。入学して過ごしたのは2年半だったという大久保暁理さんは「カナダに来たら日本を話せなくなると思っていましたが、この学校に通い始めたら地球の反対側にいても、まだ日本語を練習できて、日本語で話せる友達を作れることが分かりました。バンクーバー日本語学校のコミュニティには本当に感謝しています」と短くて楽しい学校生活を振り返った。

 12年間1日も休まず12年間皆勤賞のワーナー華耶さんは「土曜日が楽しみでした。みんなと話したり、笑ったりしたことを私はずっと忘れないと思います。卒業してみんなに会えなくなるのがさみしいです。2歳から通い続けてきた日本語学校は私の中で特別な場所になりました」、いつか日本に留学したいという目標を持っているという。

 クラスの友達がいたから学校に通い続けられたという三島愛子さんは、「この学校で過ごした時間は私にとって非常に貴重なものになりました。ここでの経験は私の人生にこれからも大きな影響を与えると思います。卒業後も日本語の学習を続け日本文化に関わっていきたいと思います」。

 そして高等科卒業生が必ず口にしたのが担任「土屋(拓大)先生」への感謝の言葉。富永誠志朗さんは「クラスがこんなに仲良くなるとは最初は想像できませんでした。考えると土屋先生の存在がとても大きかったように思います」と振り返った。畠中凛さんは「土屋先生とはたくさんの楽しい思い出があります」とイチゴ大福作りや羽根つきでの罰ゲームを紹介し「土屋先生が担任でよかったです」と感謝した。

 人見遙さんはオンラインから対面授業に変わった時に静かだった教室が「土屋先生が明るくよく話すので賑やかなクラスになったと思います」と振り返り、オンラインではできなかったかるた大会や書道の授業、イチゴ大福やパフェ作りの楽しい思い出を話した。

 小学生の頃には日本語学校に行くのが「ちょっと嫌になり始めた頃もあった」と振り返った有浦弓さんは、「小さい頃に見たドラマの影響で日本の先生に憧れを持つようになりました。日本の大学で学んで日本で暮らしたい、それが私の夢です。そして、将来は土屋先生のような先生なりたいです。その夢を叶えるためにも卒業した後も日本語の勉強を続けたいと思います」と夢を語った。

 バンクーバー日本語学校で学んだことを胸にそれぞれが次の一歩へと踏み出していく。その夢を応援し続け、支えてきた、家族への感謝も忘れなかった。

「日本とカナダをつなぐ大切な架け橋」

卒業する生徒たちに祝辞を贈るバンクーバー総領事館・丸山総領事。2024年6月22日、バンクーバー市。Photo by Japan Canada Today
卒業する生徒たちに祝辞を贈るバンクーバー総領事館・丸山総領事。2024年6月22日、バンクーバー市。Photo by Japan Canada Today

 在バンクーバー日本国総領事館・丸山浩平総領事は「ご卒業おめでとうございます。各過程を終えて卒業される皆さんがこの学校でたくさんの努力を重ねていらっしゃったことに心からの敬意を表します」と卒業生たちを祝福。「日本語を学び、これからも学び続ける皆さんは日本とカナダをつなぐ大切な架け橋でもあります。日本とカナダのこのすばらしい関係をさらに強化していくために、そして世界中に友情が広まっていくように一緒に取り組んでいければうれしく思います」とあいさつした。

バンクーバー日本語学校卒業生という町田理事長。卒業しても日本語の勉強は大切と経験を語る。2024年6月22日、バンクーバー市。Photo by Japan Canada Today
バンクーバー日本語学校卒業生という町田理事長。卒業しても日本語の勉強は大切と経験を語る。2024年6月22日、バンクーバー市。Photo by Japan Canada Today

 同校の卒業生という町田友成理事長は「20年以上前に高等科を卒業しました。これで日本語学校の宿題がなくなると喜んでいました」と笑い、日本語学校の宿題はなくなったが現在は日系コミュニティとかかわりを持ち、日本語の勉強は続けていると話す。「皆さんには卒業しても日本語の勉強を続けて、日系コミュニティとの関りを持ち続けてほしいと思っています」と想いを込めた。

バンクーバー日本語学校を卒業する生徒たちをお祝いの言葉で送り出す藤井校長。2024年6月22日、バンクーバー市。Photo by Japan Canada Today
バンクーバー日本語学校を卒業する生徒たちをお祝いの言葉で送り出す藤井校長。2024年6月22日、バンクーバー市。Photo by Japan Canada Today

 卒業生に「日本語と英語で書かれたユニークな」卒業証書を渡し「おめでとうございます」と一人ひとりに声をかけた藤井校長は、2歳の時から通っている高等科卒業生、一度も休まず通学してきた卒業生ワーナー華耶さんを紹介し、「本当にすごい快挙だと思います。継続は力なり。みなさんにはこれからの人生を自信を持って進んでいってほしいです」と卒業生にエールを送った。

(取材 三島直美)

合わせて読みたい関連記事

サーモンフェスティバル2024、今年は最高の人出に

サーモンフェスティバル・中央ステージで開会式。2024年7月1日、リッチモンド市。Photo by Koichi Saito/Japan Canada Today
サーモンフェスティバル・中央ステージで開会式。2024年7月1日、リッチモンド市。Photo by Koichi Saito/Japan Canada Today
サーモンフェスティバル・パレード。楽一神輿も登場。2024年7月1日、リッチモンド市。Photo by Koichi Saito/Japan Canada Today
サーモンフェスティバル・パレード。楽一神輿も登場。2024年7月1日、リッチモンド市。Photo by Koichi Saito/Japan Canada Today

 毎年7月1日のカナダデーにリッチモンド市のスティーブストンで開催されているサーモンフェスティバル。パレードには楽一神輿が参加して、日系の雰囲気を盛り上げた。

 開会式ではリッチモンド市マルコム・ブローディ市長が司会を務めた。在バンクーバー日本国総領事館・丸山浩平総領事は「ハッピーカナダデー」とカナダの建国記念日を祝い、今年は2回目の参加で、日本とカナダ、そして多くのコミュニティの友好関係が強まっていくのを感じているとあいさつした。

今年で2回目の参加という丸山浩平総領事。左隣に座っているのはリッチモンド市ブローディ市長。2024年7月1日、リッチモンド市。Photo by Koichi Saito/Japan Canada Today
今年で2回目の参加という丸山浩平総領事。左隣に座っているのはリッチモンド市ブローディ市長。2024年7月1日、リッチモンド市。Photo by Koichi Saito/Japan Canada Today

 ブローディ市長は日加トゥデイの取材に、リッチモンド市と日本の関係は強固で友好的で「このカナダデーで共に祝うにふさわしい」と語り、日本から多くの人がリッチモンドに移民してきた歴史があり、1973年には和歌山市と姉妹都市を結んだ、特別な関係だと思っていると語った。

日本からの移民が多く暮らしていたスティーブストンで毎年開催

 サーモンフェスティバルは毎年ブリティッシュ・コロンビア州リッチモンド市のスティーブストン地区で開催される。日系コミュニティセンターがあるほど、日本との関係が深いスティーブストンには、日系の史跡も多く、カナダ史としての日系移民の歴史を知ることができる。

サーモンフェスティバル・中央ステージで開会式。2024年7月1日、リッチモンド市。Photo by Koichi Saito/Japan Canada Today
サーモンフェスティバル・中央ステージで開会式。2024年7月1日、リッチモンド市。Photo by Koichi Saito/Japan Canada Today

 スティーブストンはリッチモンド市の最南端に位置し、戦前には和歌山県から多くの日本人移民が定住した街。フェスティバルの各会場には日系コミュニティの軌跡が学べるイベントも多く、フードや音楽を楽しむだけでなく、街の歴史や日本文化にも触れる日となる。

 会場はスティーブストン・コミュニティセンターを中心に、東はブリタニア・シップヤード・ナショナルヒストリックサイトから西はギャリーポイント・パークまで広くスティーブストンを楽しめる。

スティーブストン日系文化センターでは生け花のデモンストレーションが行われた。2024年7月1日、リッチモンド市。Photo by Koichi Saito/Japan Canada Today
スティーブストン日系文化センターでは生け花のデモンストレーションが行われた。2024年7月1日、リッチモンド市。Photo by Koichi Saito/Japan Canada Today

 日系コミュニティセンターでは、武道のデモンストレーションや生け花展示が行われ、日系団体のブースも参加していた。

 サーモンフェスティバルに欠かせないものと言えば、やっぱりサーモンバーベキュー。新型コロナウイルス禍では中止となっていたバーベキューも復活。朝から晴天に恵まれたこの日は、サーモンバーベキューを求めて長蛇の列ができていた。

サーモンフェスティバルに欠かせない炭火焼サーモンバーベキュー。2024年7月1日、リッチモンド市。Photo by Koichi Saito/Japan Canada Today
サーモンフェスティバルに欠かせない炭火焼サーモンバーベキュー。2024年7月1日、リッチモンド市。Photo by Koichi Saito/Japan Canada Today

(取材 三島直美/写真 斉藤光一)

合わせて読みたい関連記事

「関ヶ原3」~投稿千景~

エドサトウ

 司馬遼太郎著『関ヶ原』の中に、細川ガラシャの最後の場面がある。小生が出演した『SHOGUN将軍』でも、最後の方の第9話で三浦按針こと英国人ブラックソンの通訳であったサワイアンナが演じるマリコさんがお城の中で大阪がたの侍たちと長刀で必死の覚悟で戦うが、最後は火薬の大爆発で吹き飛ばされてしまう。爆風で粉々になった部屋の片隅に倒れているマリコさんをブラックソンが必死に起こそうとするが、彼女の体はぐったりとして動くこともない。後に、ブラックソンにマリコは死亡したと老医師は言うが確かなことではない。

 想像を飛躍させれば、マリコは城から戸板に乗せられて城の外に運び出されて、京都の奥深い山寺で治療を受けて暮らしていたが、爆風のショックとその傷の深さから、生死をさまようこと数ヶ月に及んだといわれて生還はしたが、記憶は喪失している。ただ、語学の記憶は残っていて、晩年のキリシタンの反乱島原の乱の時には、それらしき老いた尼僧が信者のために奔走していたという話もある。

 細川ガラシャの最後の様子が小説『関ヶ原』では、次のようにある。<ーーーその焼けあとで数人の者が緩慢な動作で立ち働いている。それらしい指揮をしているのは長い黒衣を着た南蛮人であった。「あの南蛮人はだれかね」と、左近は町屋の娘に聞いた。娘も信者らしく胸もとに十字架をさげていた。この人垣の大半は信者であるらしく、彼らの顔つきからみて、焼け跡を荒らす者を警戒するために人垣を組んでいる様子でもあった。「オルガンチノ様でございます」と娘は小さな声で左近に教えた。伊達者の左近は、刀のつばに金の十字架を象嵌しているから、娘は左近も同信の人とおもったのであろう。「なにをなされておる」「ガラシャさまの遺骨をおさがしなされておりまする」「それはしゅうしょうな」
 左近は感動した。いわばガラシャの自殺は豊臣家にとって反逆行為といっていい。
 その反逆人の遺骨をひろうというのはよほどの危険を覚悟した行動といえるだろう。(勇気のある坊主だ)と思う反面、日本の坊主は何をしているのかと思った。細川家の代々の菩提寺は大阪の郊外の崇禅寺なのである。ゆうべの騒ぎは当然知っているのであろうに、この現場に駆けつけて骨をひろおうということもしない。「えらい南蛮坊主だ」左近は、つい大声を出して、焼け跡をさまよう碧眼紅毛の巨漢をほめてやった。
 余談ながらこの神父オルガンチノは、ガラシャ夫人の遺骨と、それに殉じた二人の家老、数人の家士の骨をかきあつめ、それを壺におさめて崇禅寺へ運び、仏教僧に托した。
 関ヶ原の戦後、細川忠興は大阪に戻るやこの夫人の葬儀を盛大におこなった。
 忠興は、故人の信仰を尊重し、神父オルガンチノにたのんでキリスト教による葬儀をとりおこなわせた。
 その後、忠興はお布施としてこの南蛮僧に黄金二百枚を贈ったところ、南蛮僧はそれを大阪市中の貧民にことごとく分け与えてしまった。「無欲である」と、忠興は感心した。ーーー>とある。

  島原の乱以後、幕府は鎖国政策をとり、家康がえがいた海外貿易は長崎の出島に限定される。海外からの交流がなくなった日本は戦争のない平和な社会がほぼ三百年続き、独自の日本文化を育て、今やその日本文化は、周りの国々にも影響を与える日本文明と言えるのではないかというアメリカの学者の話に、おおいに共感する小生である。平和な共同社会を一万年以上続けた日本の縄文時代もまた、注目されるべきかもしれない?

投稿千景
視点を変えると見え方が変わる。エドサトウさん独特の視点で世界を切り取る連載コラム「投稿千景」。
これまでの当サイトでの「投稿千景」はこちらからご覧いただけます。
https://www.japancanadatoday.ca/category/column/post-ed-sato/

バンクーバーで今季2度目の日本人対決、ホワイトキャップスはホームで2連勝

セントルイスの攻撃をかわすGK高丘。2024年6月29日、BCプレース。セントルイス・シティSC戦。Photo by Koichi Saito/Japan Canada Today
セントルイスの攻撃をかわすGK高丘。2024年6月29日、BCプレース。セントルイス・シティSC戦。Photo by Koichi Saito/Japan Canada Today

 バンクーバー・ホワイトキャップスはセントルイス・シティSCとホームで対戦、久しぶりの大量4得点で勝利。ホームで2連勝となった。GK高丘はセントルイスのMF木島萌生と初対決した。

6月29日(BCプレース:24,662)

バンクーバー・ホワイトキャップス 4‐3 セントルイス・シティSC

先制はセントルイス。選手に当たったため軌道が変わったシュートを防ぎきれず1点目。その5分後にはPKを決められ12分で0-2となる。それでも37分にはFWホワイトが決め1-2と1点差で後半へ。54分、61分と立て続けにホワイトが決め、ハットトリックで一気に逆転した。90分にはピカルトがダメ押しの4点目。アディショナルタイムに1点を取られたものの4-3で逃げ切った。

ホームで勝ち点3を取れたのは大きかった

ゴール前での攻防。セントルイスの攻撃はMF木島。2024年6月29日、BCプレース。セントルイス・シティSC戦。Photo by Koichi Saito/Japan Canada Today
ゴール前での攻防。セントルイスの攻撃はMF木島。2024年6月29日、BCプレース。セントルイス・シティSC戦。Photo by Koichi Saito/Japan Canada Today

 GK高丘は「2試合連続で(アウェイで)負けてたので何としても勝たないといけなかったので、内容もそうですけど、勝ち点3を取れたのは大きかったかなと思います」と振り返った。

 ただ内容的には「ゲームコントロールのところで課題が残った」と納得していない。さらに「相手もケガ人が多かったりして、質が高くなかったんで、こういう相手だったら3-0で勝たないといけないですし、来月(セントルイスで)試合があるので、アウェイでも同じ相手に勝てるようにしたいと思います」と気を引き締めた。

 ホワイトキャップスは5月には1勝2分3敗と勝てない試合が続き、6月もこの試合まで1勝2敗だったがこれで2勝2敗とした。7月はレギュラーシーズンが5試合(うちホーム2試合)あるうえに、カナディアン・チャンピオンシップ1試合、リーグスカップ1試合、さらに国際親善試合1試合が予定されている。最もハードスケジュールとなる1カ月、再浮上のきっかけをつかむか注目だ。

途中出場のセントルイスMF木島と日本人対決が実現

後半の62分から出場したMF木島。2024年6月29日、BCプレース。セントルイス・シティSC戦。Photo by Koichi Saito/Japan Canada Today
後半の62分から出場したMF木島。2024年6月29日、BCプレース。セントルイス・シティSC戦。Photo by Koichi Saito/Japan Canada Today

 ロサンゼルス・ギャラクシーの吉田、山根との対戦に続き、バンクーバーで今季またも日本人対決が実現した。セントルイスの木島は62分、チームが2-3と1点を追いかける場面からの途中出場となった。「サブ選手で入っていくとチームにエネルギーを注入しなければいけない役割があるんですけど今日はそれがあんまりできなかった」と反省した。

 MLSスーパードラフトでセントルイスに1巡目指名を受けて今季プロ選手となった木島は他の日本人選手のようにJリーグを経験していない。MLSについては「他のプロのレベルがあまりわからない」としながらも、「フィジカルもあるし、テクニックもあるし、レベルは高い」と感じている。最近は、「メッシ選手や日本人の吉田麻也選手、山根選手も入ってきてるので(北米でサッカーが)盛んにはなってきてると思います」と言う。

 その吉田、山根とは、3月に対戦が実現。そして今回は高丘との対戦となった。MLSの日本人選手の活躍についてはモチベーションになるという。「日本人がいると楽しいっていうか、他の選手と色々な経験もできますし、こういう風に対決した時に試合後に話せますし、いい経験をしていると思います」

MF木島選手、試合後のインタビューで。日本語でのインタビューを受けるのは初めてと言う。2024年6月29日、BCプレース。セントルイス・シティSC戦。Photo by Koichi Saito/Japan Canada Today
MF木島選手、試合後のインタビューで。日本語でのインタビューを受けるのは初めてと言う。2024年6月29日、BCプレース。セントルイス・シティSC戦。Photo by Koichi Saito/Japan Canada Today

 MLSでの目標は「英語で言うと Win everythingですけど、メンタリティーも含めて勝つためのサッカー、自分がチームに貢献できたり、スタメンになってきたらチームにとってネガティブにならないようにという目標もあります。それとプロの世界でもっと上手くなるっていうのも目標です」と語った。

 バンクーバーの街の印象は「昨日も街中を歩いててすごくきれいだと思って。日本を思い出しました。コンビニヤっていうコンビニとか行って、お菓子買ったりして楽しかったです」と21歳の顔ものぞかせた。

 高丘も、木島も、お互いの存在を知っていたという。試合後のピッチでは二人が笑顔で話す姿も見られた。MLSでプレーする日本人選手として気にかけているようだ。次の対決は7月13日、セントルイスに舞台を移す。

7月、8月のホームゲームhttps://www.whitecapsfc.com/

7月17日(水)7:30pm スポーティング・カンザスシティ戦
7月20日(土)7:30pm ヒューストン・ダイナモFC戦
7月27日(土)4:30pm Wrexham AFC戦(国際親善試合)
8月3日(土)7:00pm Club Tijuana戦(リーグスカップ)
8月24日(土)4:30pm ロサンゼルスFC戦
8月27日(火)7:30pm パシフィックFC戦(カナディアン・チャンピオンシップ)

試合後にピッチで談笑するホワイトキャップスGK高丘(右)とセントルイスMF木島。2024年6月29日、BCプレース。セントルイス・シティSC戦。Photo by Koichi Saito/Japan Canada Today
試合後にピッチで談笑するホワイトキャップスGK高丘(右)とセントルイスMF木島。2024年6月29日、BCプレース。セントルイス・シティSC戦。Photo by Koichi Saito/Japan Canada Today

(記事 三島直美/写真 斉藤光一)

合わせて読みたい関連記事

17 ☆「労る」と「労う」 も超やっかい!

日本語教師  矢野修三

 前回の「訪ねる」と「訪れる」のエッセイを読んでくださった日本のある方から、もっとややこしい「労る」と「労う」も記事に・・・との依頼があり、早速掲載する運びと相成りました。

 うーん、確かに、この「労」も送り仮名によって読み方や意味が変わるので大変ややこしい。「労る」は「いたわる」、「労う」は「ねぎらう」である。漢字そのものはやさしいが、難読であり、読み方を尋ねられて、戸惑う日本人、かなり多し。でもこれにはちゃんとした理由あり。

 この「労」という漢字は小学校で習う常用漢字。「労働」や「苦労」など・・・。でも読み方は複雑。音読みの「ロウ」は常用漢字内だが、訓読みの「いたわ(る)」や「ねぎら(う)」は常用漢字外の読み方であり、学校では習わない。それ故、読めないのは当たり前。

 大人になって、「いたわる」や「ねぎらう」を話し言葉として覚え、使うようになるが、まさか漢字がこの「労」だとはなかなか想像できない。なぜなら、前述のごとく、訓読みの「労る」と「労う」は常用漢字外なので、公文書や新聞などには使えず、ひらがな書きにしなければダメであり、これらの漢字表記を目にすることはほとんどないので、馴染みがないのは当然である。でも読書好きな人は目にする機会も多く、すんなり読めてしまう。ごもっとも。

 日本語教師として、もちろんこの漢字の「労る」や「労う」は上級レベルでも教えないが、万が一、読み方など質問されたら困るので・・・、一応頭の中に入れておかねば。

 先ず、「労る・いたわる」だが、「労る」が正式な表記。でも読みやすくするために「労わる」でも問題なし。基本的な意味は「優しくする」「親切にする」や「大事にする」であり、「お年寄りを労わる」や「疲れた体を労わる」など。某(それがし)もこんな使い方を・・・。「久々のゴルフだったが、結構いいスコアーが出たので、クラブに感謝、きれいに洗って、いたわってあげた」。なかなか粋な言い回しなり。

 一方「労う・ねぎらう」。これも感謝の気持ちを示す表現だが、ご馳走するなど具体的な行為を伴うのが一般的であり、さらに目上の人に用いるのはタブーとされている。部長が部下の努力をねぎらってご馳走する、いわゆる慰労会などである。なるほど。

 すると、年寄りとしては「いたわってもらう」よりは「ねぎらってもらう」ほうがもっとうれしいかも、ご馳走になれそうで・・・。いずれにせよ、「ひらがな書き」が基本であり、漢字よりも柔らかさも感じるのでお勧めである。

 おまけに、形容詞の「辛い」もややこしい。同じ送り仮名で読み方が二つ、「からい」と「つらい」があるので教えるのも辛い。「あの店の料理はとても辛かったので、とても辛かった」。こんな文を作って、少しふざけながら楽しく教えている。ただし、「つらい」は常用漢字外であり、基本的にはひらがな書きだが、個人的なメールなどにはノープロブレム。

 すると、上の文の二つの「辛かった」、日本人は文脈から容易に判断できるが、さて、今注目のAI翻訳機、貴方様はどう読んで、どのような英語に訳すか、いと興味深いことなり。

「ことばの交差点」
日本語を楽しく深掘りする矢野修三さんのコラム。日常の何気ない言葉遣いをカナダから考察。日本語を学ぶ外国人の視点に日本語教師として感心しながら日本語を共に学びます。第1回からのコラムはこちら

矢野修三(やの・しゅうぞう)
1994年 バンクーバーに家族で移住(50歳)
YANO Academy(日本語学校)開校
2020年 教室を閉じる(26年間)
現在はオンライン講座を開講中(日本からも可)
・日本語教師養成講座(卒業生2900名)
・外から見る日本語講座(目からうろこの日本語)    
メール:yano@yanoacademy.ca
ホームページ:https://yanoacademy.ca

オレオレ詐欺被害にあったおばあちゃんが大奮闘!「Thelma」(Josh Margolin 監督)

June Squibb and Fred Hechinger in Thelma. Photo courtesy of Magnolia Pictures
June Squibb and Fred Hechinger in Thelma. Photo courtesy of Magnolia Pictures

 さあ、いよいよ夏本番。映画館では続々と大作がリリース、野外シアターでは無料上映があったりと映画好きには楽しい季節になりましたね!

 今回ご紹介する「Thelma」(ジョッシュ・マーゴリン監督)は、1月のサンダンス映画祭で公開されて大きな話題となった、おばあちゃんが主役のアクションコメディです。いつ劇場公開になるんだろうと待っていたら、なんと真夏に全国上映となりました!超大作でも人気コミックシリーズでもないけれど、本当に楽しい作品なので納得。

 主人公のテルマは93歳。長年連れ添った夫を亡くして2年です。一人暮らしですが、いつも孫のダニエルが様子を見に来ては一緒に過ごしてくれるので寂しくはありません。そんなある日、ダニエルが交通事故を起こしたので1万ドルが必要だとの電話が。疑いもせずにお金を送った後に騙されたと知ったテルマは落ち込み、そしてお金を取り戻そうと決意します。長年の友人ベンも巻き込んでおばあちゃんのミッション・インポッシブルの始まりだ!というストーリー。

Richard Roundtree and June Squibb in Thelma. Photo courtesy of Magnolia Pictures
Richard Roundtree and June Squibb in Thelma. Photo courtesy of Magnolia Pictures

 94歳のベテラン女優、ジューン・スキッブが初主演。監督のおばあちゃん(もちろん名前はテルマさん)からインスピレーションを受けた主人公を演じます。ベンと共に電動スクーターで爆走するテルマはまっすぐで、弱いけれども強くて愛情たっぷり、あんなおばあちゃんいるよね、って感じのセリフもたくさんあります。動きはゆっくりなのにちゃんとアクション映画として成立しているところもすごい。そして孫のダニエル!結構ヘタレキャラだと思うんですが、おばあちゃんへの優しさは本物。きっとそこも監督のおばあちゃん愛の表れなんでしょうね。

Richard Roundtree and June Squibb in Thelma. Photo courtesy of Magnolia Pictures
Richard Roundtree and June Squibb in Thelma. Photo courtesy of Magnolia Pictures

 お年寄りが大活躍!というストーリーは目新しいものではないけれど、この映画が支持されているのは老いという現実を目の当たりにして戸惑いながらも、まっすぐに突き進んで行くテルマたちにリアリティを感じられたからかも。周囲は心配ばかりするし若い頃と同じ様にはできないけれど、でも年寄なめないでくださいって言っているようで。きっとこの映画を観て家族や自分の老いについて思いを馳せる人もいるのではないでしょうか。とにかく劇場を出るみんなが笑顔になるような、そんな作品でした。

 最後に・・・映画館で観られる方は終わってもすぐに席を立たないでくださいね。素敵なサプライズ映像があるので!

 バンクーバーではCineplex系映画館で上映です。

Lalaのシネマワールド
映画に魅せられて

バンクーバー在住の映画・ドラマ好きライターLalaさんによる映画に関するコラム。
旬の映画や話題のドラマだけでなく、さまざまな作品を紹介します。第1回からはこちら

Lala(らら)
バンクーバー在住の映画・ドラマ好きライター
大好きな映画を観るためには広いカナダの西から東まで出かけます
良いストーリーには世界を豊にるす力があると信じてます
みなさん一緒に映画観ませんか!?

2024夏に楽しめる映画特集

June Zeroより。Credit : 2024 Mongrel Media / Star PR
June Zeroより。Credit : 2024 Mongrel Media / Star PR

 毎年6月も後半に入るとバンクーバーの気温が一気に上がる。温暖化の影響だろうか、今年も各地でヒートドームや昨年の最高気温を上回る可能性が予想されている。猛暑になると多くの人が冷房の効いた映画館に足を運びたくなる。

 ということで、そんな「夏の映画シーズン」に向けたエンターテイメント映画が続々登場。日加トゥディでは、この夏上映される予定の映画をいくつか紹介したい。ちなみにシネプレックスでは火曜日に割引サービスを行っているので要チェック。

“Daddio”
深夜のタクシーで秘密を聞く

Daddioより。Credit : 2024 Sony Pictures Classics / Mongrel Media /Star PR
Daddioより。Credit : 2024 Sony Pictures Classics / Mongrel Media /Star PR

 素敵な夜のイルミネーションを背景にタクシーはJFK空港からマンハッタンに向かう。タクシーの運転手クラーク(ショーン・ペン)は現在のタクシー業界が抱えている不平等さを話す。出張帰りのかわいい乗客ガーリー(ダコタ・ジョンソン)は携帯電話のテキストをしながら適当に相づちを打つ。何気ない小さな会話から二人は意気投合し、そのうちお互いの人生において抱えている悩みを打ち明けていく…。
 まるで二人と一緒にタクシーに乗っているような感覚になるロードムービー感覚のさわやかな映画。監督はクリスティー・ホール。

Rating: STC/ 1hr. 40 min.

“June Zero”
「正当な道とは」について考えさせられる作品

June Zeroより。Credit : 2024 Mongrel Media / Star PR
June Zeroより。Credit : 2024 Mongrel Media / Star PR

 元ユダヤ人移送局長官でアウシュヴィッツ強制収容所へ多くのユダヤ人を送り、その後逃亡生活、拘束、イスラエルへ連行、裁判、死刑など波乱な人生を歩んだアドルフ・アイヒマン。1962年の死刑執行時では、「自分はただ命令に従っただけ」と無実を訴えた。映画は3人(少年、看守、生存者)を通した違う視点を巧みに描いていく。
 後先の結果を考えることのできない「従順すぎる」人間たちを生み出したのは戦争時代に限ったことなのだろうかと、現在のスマホ時代に喝を入れるような16ミリフィルムの作品。監督は父も姉も有名な映画一家で知られるジェイク・パルトロー。

Rating: STC/ 1hr. 45 min.

“Furiosa: A Mad Max Saga”
最後までハラハラ・ドキドキで目が離せない

 Fury Roadで30年ぶりに蘇ったマッドマックス、アクション・シリーズのさらにスピンオフされた映画で、今年のカンヌ国際映画祭でプレミアされた。監督はオーストラリアの生きた巨匠ジョージ・ミラー、主役はアニャ・テイラー=ジョイ。バイカー集団「バイカー・ホード」を率いるディメンタス役は今人気のクリス・ヘムズワース。
 今回は前作「マッドマックス:怒りのデスロード」で活躍した女戦士フュリオサの若き日が描かれる。俳優泣かせの危険なアクション、過酷なスタントと本物の爆発を使うミラー監督ならではの迫力満点な映画に仕上がっている。

Rating: 14A/ 2hr. 28 min.

“Deadpool & Wolverine”
正義を貫くおじさんスーパーヒーローたち

 マーベルコミックスのキャラクターを起用した、ヒーローコメディー映画「デッドプール」第3弾の監督はショーン・レヴィで、主人公はカナダ人俳優のライアン・レイノルズ。今回はウルヴァリンのヒュー・ジャックマンが登場する。
 ウェイド・ウィルソンことデッドプール(レイノルズ)はヒーロー活動を引退し、静かな生活を送っていた。だがある日、故郷が重大な危機に遭遇していることを知り、同じくリタイアしていて任務に消極的なジェームズ・“ローガン”・ハウレットことウルヴァリン(ジャックマン)と一緒に復帰する。
 全米脚本家組合と全米映画テレビ製作者協会の交渉ストライキのため、撮影と公開がかなり遅れた作品。

Rating: STC/ 2hr. 7 min.

“Inside Out 2”
自分が好きになる冒険ファンタジー映画

 2015年のピクサー・アニメーション・スタジオ製作によるアニメーション映画「Inside Out」の続編。
 元気で笑顔が素敵な11才の女の子、ライリー・アンダーソンが本作ではティーンエイジャーとなり、頭の司令部にはヨロコビ、カナシミ、イカリ、ムカムカ、ビビリという5つの感情に加えて、今回はシンパイ、イイナー、ダリィ、ハズカシなど新たな感情が登場する。監督はケルシー・マンで、かわいくてあらゆる世代が楽しめる感動作品になっている。

Rating: G/ 1hr. 36 min.

“Blue Lock the Movie – Episode Nagi”
過去のトラウマを乗り越えるサッカー物語

 「ブルーロック」は原作が金城宗幸、 漫画がノ村優介で、講談社の「週刊少年マガジン」に連載・アニメ化された作品。
 ある出来事をきっかけにサッカーをやめていた凪誠士郎。だがある日、ワールドカップで活躍する日本最強のストライカーを育成するブルーロック・プロジェクトに招待される。気乗りしない凪だったが、昔の友人やライバルとの出会いから次第にサッカーへの情熱を取り戻し、ブルーロックのトップ・ストライカーになる厳しい戦いに挑む。見る人に勇気と希望を与えるアニメーション。監督は石川俊介。

Rating: PG/ 1hr. 31 min.

“Andrew Rieu’s 2024 Maastricht Concert: Power of Love”
愛いっぱいのシネマコンサート

 オランダの音楽家で「ワルツ王」として知られるアンドレ・リュウ。今回は彼の故郷マストリッヒで、彼の演奏と指揮による60もの楽器を奏でるヨハン・シュトラウス・オーケストラと、ソプラノ、テノール、そしてスペシャルゲストで構成される夏のコンサートイベント。クラシックにポップやロック、映画音楽、ワルツ、バラードなどを加えたパワフルな演奏がビッグスクリーンで楽しめる。オランダの景色、豪華な衣装、そしてユニークな演出もファンは見逃せない。

Rating: STC/ 3hr.

(取材 ジェナ・パーク)

合わせて読みたい関連記事

七夕フリーマーケット

2024年7月14日(日)10am-3pm

会場:日系文化センター・博物館、6688 Southoaks Crescent, Burnaby

七夕でデコレーションされた会場でショッピングをお楽しみください。短冊に願いを書いたりできるキッズコーナーも充実しています。日系ガーデン・ファーマーズマーケットも同日の10時から2時まで開催されます。ご来場お待ちしております。入場無料。

また、同日に開催される「手毬・ワークショップ」は有料で事前予約が必要です。

詳細はウエブサイトをご覧ください。https://centre.nikkeiplace.org/events/tanabata-flea-market-2024/

和の学校@東漸寺7月のお知らせ

七夕🎋イベント
お寺deダンス*お茶会*浴衣体験ワークショップ 開催!

七夕の日*スペシャル

7月7日(日曜日)

お寺deダンス*ワークショップ
親子でダンス!子供と大人いっしょにダンス!
午後1時~午後1時45分(対象:3歳~12歳と保護者、13歳~大人)

ダンスの後「七夕🎋キッズ茶会」がございます。
午後2時~4時の間 随時、呈茶スタイルでお菓子とお抹茶を差し上げます。
是非、親子で茶道体験をされてくださいませ。

浴衣体験(子供&大人)をされたい方はトモコまでご連絡ください。
午後12時半~午後4時半

東京ディズニーランドでダンサー経験のある日本人講師による、こども向けダンスワークショップです。どうぞ、ご家族でご参加ください。
お寺でお待ちしております!

<参加費>

ダンス💃ワークショップ*$12/お子様おひとり(対象年齢:3歳~12歳) 無料/保護者 $14大人おひとり(13歳~大人)

七夕🎋茶会*$3/お子様おひとり (対象年齢:3歳~12歳)無料/保護者 $5/大人おひとり(13歳~大人)

浴衣👘体験*$5/お子様おひとり (対象年齢:3歳~12歳)$10/大人おひとり(13歳~大人)

着付教室/着物クラブ

7月7日、14日、21日、28日(日曜日)地下道場又は本堂にて

7月7日はスペシャル企画「千夏先生による浴衣&半幅帯の自装講座」です。
午前10時~午後12時 グループレッスン(3名以上)
午後1時~午後2時半 セミプライベート(2名)&プライベートレッスン(1名)
*日時について変更もございますので、その都度ご連絡をいただけましたら幸いです。

<参加費> 

$20/回(グループ) $30/回(セミプライベート)$50/回(プライベート)
$30/レンタル着物&名古屋帯 $20/レンタル浴衣&半幅帯
茶話タイム 午後12時~1時
(茶話タイム内で着物クラブも開催いたします。)

<和の学校@東漸寺イベント及び各種教室のお申し込み*お問い合わせ>

和の学校@東漸寺TOZENJI コナともこ tands410@gmail.com
住所 209 Jackson street Coquitlam, B.C.
和の学校@東漸寺ホームページ https://wanogakkou.jimdofree.com/

ダンス講師: Akane annadance2022@gmail.com

Anna Dance StudioAnna-Instagram: @anna_dance_ak

<バンクーバー日系人合同教会から2024年7月のお知らせ>

  • 毎週日曜日午前11時より, 日本語で行われます。Zoom (ID 5662538165、パスコード1225)と教会Facebookに紹介されているYoutubeで オンラインでも参加できます。(7月14日(日)第2日曜の午前11時の礼拝は日本語と英語で行われます。)
  • シニア・初心者ラインダンス 毎週土曜午前11時から12時 会費$1、ダンスの後、軽食(実費)をいただきながら交流の時を持ちます。
  • Zoomで聖書を読む会は7月16日までお休みします。
  • ダウンタウンイーストサイドのストリートでサンドイッチ等の手渡し:木曜日午前9時から教会でサンドイッチとコーヒーの準備は7月18日から再開します。10時半から11時の配布はカーネギーコミュニティーセンタ―横で行われます)
  • 結婚、葬儀、その他の人生相談をお伺いします。

お問合せ:604-250-4935(テキスト可)、keikonorisue@gmail.com  則末恵子まで
住所:4010 Victoria Dr, (Between 23rd and 25th Ave East), Vancouver
教会ホームページ  https://vjuc.org/
―――――――――――――――――――――――――――――――――――――

サレーNorthwood 合同教会 日本語会衆礼拝

7月21日午後2時より。
住所:8855 156 St, Surrey, BC, V3R 4K9
お問い合わせ:604-618-6491(テキスト可)イム、kuniokazaki98@gmail.com 岡崎まで 

『おかあさんの被爆ピアノ』鑑賞会延期のお知らせ

上映を予定していた「おかあさんの被爆ピアノ」は、都合により延期することになりました。上映日程が決まりましたら、再度お知らせいたします。

***

映画「おかあさんの被爆ピアノ」鑑賞会を日系ホームで開催いたします。主演は佐野史郎さんと武藤十夢さん(AKB48)。2020年8月8日に日本で公開された日本映画です。今回は英語の字幕付き版を上映します。

日にち:2024年6月30日(日)
時間:1pmから(開場12:30pm)
会場:Robert Nimi Nikkei Home1階(6680 Southoak Crescent, Burnaby)正面玄関ではなく、向かって右側のドアをお使いください。

申込先:https://rb.gy/jy4bxs
*会場の関係上、申し込みが40名になり次第、締め切らせていただきます。

入場料:無料
*当日の寄付歓迎。集まった寄付金は『おかあさんの被爆ピアノ』鑑賞会運営のために使用いたします(会場費など)

主催:Hiroshima Piano Film Viewing Group
連絡先:Akjumpcanada@gmail.com

「おかあさんの被爆ピアノ」について
1945年8月6日の朝8時15分、広島に一つの原爆が投下されました。その荒廃の中で、一台のピアノが奇跡的に無傷で残りました。この映画は、被爆したピアノを修復し、全国をトラックで回ってコンサートを行ったピアノ調律技師・矢川光則さんの活動をモデルにしています。「ある日、被爆ピアノのコンサート先で、矢川は被爆ピアノの元の所有者の孫・菜々子と出逢う。菜々子は矢川の活動を通して被爆ピアノと広島のことを考えるようになり、やがて祖母のことも知るようになると共に、自身のルーツを探し始める」

警告:この映画には不快に感じる可能性のある内容が含まれています。鑑賞の際にはご注意ください。

協力
Nikkei Seniors Health Care and Housing Society

協賛
AKJump Educational Consulting Inc.
Hiroshima Canada Association
Japan Canada Today(日加トゥデイ)
JNIC (Japanese New Immigrant Committee)
Vancouver Hiroshima Kenjinkai

在カナダ日系ツアーオペレーター協会がガイド育成プログラムを開講

ツアーガイド実践練習の日。小グループに分かれて一人ひとり細やかな指導を受けた。2024年5月23日、バンクーバー中央図書館。撮影 大島多紀子/日加トゥデイ
ツアーガイド実践練習の日。小グループに分かれて一人ひとり細やかな指導を受けた。2024年5月23日、バンクーバー中央図書館。撮影 大島多紀子/日加トゥデイ

 日系旅行会社の団体である在カナダ日系ツアーオペレーター協会(Japanese Tour Operators Association of Canada:JTOA)がガイド育成プログラムを開講した。

 このプログラムは週1回の講習で、10週間にわたって行われる。座学だけでなく、大型バスを使っての実地講習や、空港やホテル、主要な観光箇所といった現場での講習も含む実践的な内容となっている。また、ツアーガイドとしての仕事だけでなく、オフィスでの手配業務などについての講習もあり、旅行会社の業務について広く学ぶことができる。

 全10回の講習で、空港での観光客のアシストなど比較的容易な業務に付けるレベルまで育成することを目標としている。

 今回は4月4日から6月6日まで実施。JTOAの理事の一人、ARA Professional Travel&Support Inc.代表、荒木大輔さんに5月23日、講習が行われたバンクーバー中央図書館で話を聞いた。

ーこういった講座はあまりないのでは?

 諸先輩方によると、昔はこういったガイドを養成しようという取り組みはあったようなんですが、日系の旅行会社が主体となって、ここまで大きいプログラムの開催は初めてらしいです。

ー開講された経緯やきっかけは?

 最大のきっかけはやはり(新型)コロナ(ウイルス感染拡大)です。各会社に所属している日本語の現地ガイドの方々がコロナを機に転職されてしまったり、この機会にリタイヤされてしまった方などもいらっしゃいました。

 それ以前から、ガイドさんも含めて旅行業界に携わる人たちの年齢の空洞化が問題視されていました。50~60代、40代後半くらいまでの層はどこの会社さんでもいらっしゃるんですが、40代前半くらいから下の(若い)世代が少なくなっています。この世代のガイド、また事務スタッフも含めて養成していかないと、今後、上の世代が抜けて行ったあとを継いでいく人がいなくなってしまうという危機感が、以前より業界全体にありました。

 例えば、ワーキングホリデーで1年滞在している人の場合、ようやく一人前になったところでビザが終わってしまう。それから就労ビザに切り替えたいと思っても、それをサポートできる会社ばかりではないわけです。旅行業は景気の動きに左右されやすく、どの業界も波はあると思いますが、特に旅行業界は状況によって変わる度合いが大きいと思います。先のことが予測しづらい中で、就労ビザをサポートしましょうということは簡単なことではないんです。

ーこの育成プログラムは若い世代をターゲットとしているんですか?

 ワーキングホリデーで来ているような若い世代の方はもちろん、こちらにすでに永住されている方にも参加していただきたいですね。

 例えば、40代から50代で育児もひと段落されている方などで、パートタイムでガイド業に就くことに関心を持っている方にも、参加していただきたいと考えています。

 ターゲットは若い世代に限らず、また男性、女性限らず、広く考えています。まずは興味を持っていただくことが大前提ですね。

ー今回は何人の方が受講されていますか?

 34人のお申込みをいただきました。年齢層も20代から60代までと幅広いです。

ー今回のプログラムを受講された方は即戦力をつけたことになりますか?

 講座修了後、比較的容易な業務に付けるレベルの方を合格者とさせていただきます。

 JTOAでは13社の日系旅行会社が会員として登録しており、2社のガイドサービス会社が準会員となっています。この13社の会社が必要に応じて、ガイドサービス会社に要請してガイドを派遣してもらっています。

 今回の育成プログラムでの合格者は、このガイドサービス会社のいずれかに登録していただき、旅行会社からの要請に応じて、仕事に従事していただく予定です。

ー旅行業界の現状は?

 コロナも収まってきており、海外旅行をされたいという方が増えてきているとは思います。ただ円安や物価高もあり、旅行代金が高くなっています。そうした中、ツアーを組むのは難しくなっています。

 少し前のような格安の旅行はもう組むことができなくなっているので、いま、カナダに来れる方は高額な旅行代金を払える人、つまり金銭的にある程度余裕のある方になっていると感じます。そういった意味で、日本からの観光客は二極化している感じがしますね。

ー今後の旅行業界の展望をお聞かせください。

 時代の流れやオンラインの発達と共に、旅行者のニーズも変わり、改めて旅行会社の存在価値を試されている時代になってきました。

 オンラインでは伝わらない、現地在住ガイドがご案内する価値、旅行会社の存在価値を感じていただけるように、努力は怠ってはいけないと思っています。

***

 ガイド育成プログラムでは、現役でツアーガイドとして活躍する講師が丁寧かつ熱心な指導をするほか、豊富な体験談も聞くことができ、受講生にとっては学べる点が多々あったようだ。

 プログラムの中間時点で、希望者には受講後の仕事や適性など、個別での相談も受けつけるといったフォローアップも手厚い。

 この育成プログラムは今後も継続していく予定で、次回は今年の秋ごろの開催を考えているとのことだった。

在カナダ日系ツアーオペレーター協会(Japanese Tour Operators Association of Canada)

ウェブサイト:http://jtoa.ca/
問い合わせ:info@jtoa.ca

(取材 大島多紀子)

合わせて読みたい関連記事

Today’s セレクト

最新ニュース