閉店の決まったHudson’s Bay、モントリオールダウンタウンの店。売り場に並ぶマネキン。写真：鎌田淳平
Montérégie地方のMont Saint-Grégoireの風景。写真：鎌田淳平
***
Mont Saint-Grégoireの風景。写真：鎌田珠代
枝垂れ桜と花びらの道。写真：鎌田珠代
プラムと木蓮の花。写真：鎌田珠代
Naomi Mishima
建友会、ジャパンフェア風車作りで集まった募金をBCチルドレンズ・ホスピタルに寄付
建友会は5月23日、松原昌輝会長と会計を担当する和田健治さんがバンクーバー市BCチルドレンズ・ホスピタルを訪問し、集まった募金730ドルを寄付した。
寄付金は、4月13日、14日にバンクーバー市バンデューセン植物園で開催されたバンクーバー桜まつりの日系イベント「さくらデイズ・ジャパンフェア」で、同会の「風車作り体験コーナー」に募金箱を設置して募った。
今年のジャパンフェアは晴天に恵まれ、多くの人が来場。風車体験コーナーは本格的な風車作りが無料で楽しめるとあって毎年大人気で、今年も初日には用意した材料が午後の早くに終了してしまうほどの盛況ぶり。参加したたくさんの人が建友会の活動に賛同して多くの募金が集まった。
松原会長はジャパンフェアへの参加について「本業とは違う活動だが、地域とのつながりが生まれるのがうれしい」と話す。
昨年は1月1日に起きた能登半島地震の被災者支援として寄付したが、毎年BCチルドレンズ・ホスピタルに寄付している。
建友会はバンクーバー地域の建築・建設関係者のコミュニティ。グレーターバンクーバーとその近郊を中心に活動する建築・建設及び周辺産業に従事する会員が互いに切磋琢磨し、幅広く深い技術力を持った集団に成長することと、会員それぞれの事業の発展を促す環境整備と相互協力を深めることを目的に、2012年11月に設立された。
ジャパンフェアでの募金活動は建友会の「地域社会への貢献」の一環として行っている。
（記事 三島直美）
合わせて読みたい関連記事
Love in The Big City （邦題：ラブ・イン・ザ・ビッグシティ）イ・オニ監督
今日ご紹介するのは6月13日から日本全国で上映開始となる「Love in The Big City」（邦題：ラブ・イン・ザ・ビッグシティ）。昨年のトロント国際映画祭（TIFF）で個人的に一番好きだった映画がやっと公開になりました。大ヒットした「トッケビ～君がくれた愛しい日々～」に出ていたキム・ゴウンさんと、「パチンコ」で注目を集めたノ・サンヒョンさんが主演の作品です。
あらすじ：ストーリーは、主人公のジェヒ（キム・ゴウン）とフンス（ノ・サンヒョン）が出会った大学生時代から始まります。自由奔放で周囲に流されないタイプのジェヒは学生の間でも少し浮いている存在。内に秘めた悩みがあるフンスは人と距離を置くタイプ。そんなふたりが知り合い、お互いを認めあって同居をはじめるようになります。不器用な二人が大学生から大人になっていく過程で、時に傷つきながらも支え合い、自分らしい生き方を見つけてゆきます。
観る前はふたりの可愛いラブストーリーなのかな、と思っていたのですが、実は二人が築いてゆく友情と人生の物語でした。自由で素直な魅力あふれるジェヒと優しいイケメンなのに孤独だったフンス。お互いを想い助け合う関係がすごく良くて、もう恋愛相手いらなくない？と思うくらい。社会の枠組みの中で自分らしく生きることの難しさを知っている二人だからこそ、相手の寂しさが理解できるしお互いに優しくできるんだろうな。そんな二人が失敗しながらも成長していく姿はすごく眩しかったし応援したくなりました。
笑って泣けるストーリーはもちろんだけど、キム・ゴウンさんの笑顔も最高です。あとは二人が食べて飲んでるシーン！！酔って羽目はずして後悔して、ラーメン食べてまた飲んじゃう。それがまた美味しそうなんだ。なのでそこもお楽しみに。
自分らしく生きることに自信を持って！と言ってくれる、笑顔になれる映画です。
カナダではVikiで配信中。日本では6月13日に全国公開です。
Lalaのシネマワールド
映画に魅せられて
バンクーバー在住の映画・ドラマ好きライターLalaさんによる映画に関するコラム。
旬の映画や話題のドラマだけでなく、さまざまな作品を紹介します。第1回からはこちら。
Lala（らら）
バンクーバー在住の映画・ドラマ好きライター
大好きな映画を観るためには広いカナダの西から東まで出かけます
良いストーリーには世界を豊にるす力があると信じてます
みなさん一緒に映画観ませんか！？
バンクーバー美術館で大谷工作室展「Otani Workshop：Monsters in My Head」
陶芸・絵画・バーナビー市でのレジデンシー期間に制作した作品などを展示
バンクーバー美術館（Vancouver Art Gallery）で5月25日、大谷工作室さんの個展「Otani Workshop：Monsters in My Head」が始まった。陶芸展「Written in Clay：From the John David Lawrence Collection」との同時開催。キュレーターはダイアナ・フランドルさん。
一歩足を踏み入れると、まるで森の中に迷い込んだかのような印象を受ける照明を落とした展示場内。メープルリーフや小枝に囲まれた切株には森の妖精のように可愛らしい陶器の作品が並ぶ。来場者が最初に入る展示室は、昨年8月に大谷さんが「Deer Lake Artists Residency」で約1カ月滞在したバーナビーの森をイメージ。現地で調達した素材を使い、現地の窯で作り上げた作品16点を展示する。
6週間ほど滞在したカナダの印象を「穏やかで親切な人が多いな、という印象を受けた」と話す大谷さん。「バスを降りる時に皆が運転手さんに『ありがとう』と声をかけていたり、小さなことでも優しい言葉を言う人が多いと感じた」。滞在したスタジオの周囲には湖や森があり自然が豊かな場所。「町からそれほど離れていないのに、緑が多くビーバーやフクロウ、コヨーテがいる静かな環境だった」と楽しんだ様子も。
展示作品には、金継ぎをした初の作品も数点含まれている。「窯も粘土も違うため思ってもみない割れ方をした物があった。美術館を通して紹介を受けたBC（ブリティッシュ・コロンビア）州在住のアーティスト福丸直子さんの助けもあり、金継ぎをしてみた。今までとはまた違う感じの作品ができたのでは」と振り返る。
二つ目の展示室は日本のスタジオをイメージ。陶器、彫刻作品と共に絵画作品も多く展示。大谷さんオリジナルの怪獣「タニラ」や子どもの顔をモチーフにした作品、大谷さんが子どもの頃からアーティストになるまでの道のりを描く絵本「Monsters in My Head」の原画などで大谷さんの世界感を紹介する。
作品で見る者を引き付けるのは素朴な雰囲気の「顔」。顔を多く扱うことについては「彫刻を勉強したのだが、顔というのは一番ダイレクトな感じがする。見る人が興味を持ちやすいというか」と説明。キュレーターのダイアナ・フロンドルさんが「時に埴輪を思わせるような目は静かにいろいろな思いを伝えている、大谷作品の大切な要素」と評した「目」については、「目は一番大事だと思っている。目に（特定の）感情を込めて描いているというよりも、作っている時に作品の中で表情が動く瞬間があり、これだなと思う」とそのプロセスも。
大谷さんは「初めての美術館での個展なので、ぜひ楽しんでもらえれば」と期待を話した。
同時に開催される「Written in Clay：From the John David Lawrence Collection」では1回西側半分を使い、美術収集家ジョン・デービッド・ローレンスさんの1500点以上にわたる陶芸コレクションの中からブリティッシュ・コロンビア州の作家による1920年代～2000年代までの作品約200点を厳選。地元の陶芸シーンの発展に影響を与えたアーティストたちの作品を展示する。
フランドルさんは「土の匂い、作品の質感、作品から広がるイマジネーションなど全ての感覚を使って楽しめる展示だと思う」とし、「今回の二つの展示の共通点は陶芸なのだが陶芸という器だとも言える。陶芸作品自体が花瓶、ティーカップなどさまざまな形で花や水の器となるように、陶芸作品は経験、記憶、物語の器にもなることができる」と話す。「双方の展示を合わせてアートの持つクリエイティビティとイマジネーションの美しさを体感してもらえれば」とも語った。
「Otani Workshop：Monsters in My Head」
期間：2025年5月25日～2025年11月9日
開館時間：10時～17時。金曜のみ20時まで
会場：Vancouver Art Gallery (750 Hornby St. Vancouver)
入場料など詳細はウェブサイトを参照：https://www.vanartgallery.bc.ca/
（取材 Michiru Miyai）
合わせて読みたい関連記事
ホワイトキャップス ホームで無敗記録更新、次はメキシコシティでCCC決勝に挑む
バンクーバー・ホワイトキャップスは5月28日、BCプレースでミネソタ・ユナイテッドと対戦した。結果は引き分け。無敗記録を15に伸ばした。
5月28日（BCプレース：17,012）
バンクーバー・ホワイトキャップス 0-0 ミネソタ・ユナイテッド
圧倒的にホワイトキャップスが攻めるものの、ミネソタの堅い守りに阻まれて無得点に終わった。シュート数は21。それでも1本もネットを揺らすことはなかった。
怒涛の攻めを見せるキャップスだったが守りでも隙はなかった。この試合も無失点とし、GK高丘は今季MLSシーズンで7つ目のクリーンシート試合となった。
次はホワイトキャップスにとって前人未到のCONCACAFチャンピオンズカップ決勝に挑む
ホワイトキャップスにとってまだ一度も経験したことのない領域、CONCACAFチャンピオンズカップ決勝。いよいよその日が6月1日にやってくる。
5月21日にはGK高丘への日本メディア共同会見もオンラインで行われた。決勝にあたり、個人としてもチームとしても目指していたタイトルへの挑戦まであと約1週間となり、いい準備をしてしっかり結果を出せるようにしたいと語った。
高丘はMLSに挑戦した日本人選手としては初のゴールキーパーで、優勝すればもちろん日本人として初めての北中米ナンバーワンGKの称号を手に入れることになる。
バンクーバーの街もにぎわっている。ホワイトキャップスのホームグランドBCプレース前のテリー・フォックス・プラザではファイナルウォッチ・パーティが行われる。2,500人分のチケットはすでに完売。6月1日はファンも街も盛り上がる。
試合は、6月1日午後6時（太平洋標準時）開始。場所はメキシコシティ。相手はメキシコプロリーグLIGA MX（リーガMX）のCruz Azul（クルス・アスル）。
ホワイトキャップスはチーム史上初の栄冠を手に入れることができるのか。カナダでは、 テレビ（英語）は、OneSoccer、FuboTV Canada、TELUS channel 980、ラジオでは、730 CKNW、 101.1 HD3、cknw.comで視聴できる。
6月のホームゲーム（https://www.whitecapsfc.com/）
6月8日（日）6:00pm シアトル・サウンダーズ戦
6月25日（水）7:30pm サンディエゴFC
（記事 三島直美）
合わせて読みたい関連記事
「最新のアントレナーシップ」早稲田大学ビジネススクール長谷川博和教授 特別講演
カナダ・バンクーバー市UBCロブソンスクエアで5月18日、早稲田大学ビジネススクールの長谷川博和教授による特別講演が行われた。主催PacPeak、後援は在バンクーバー日本国総領事館、日本カナダ商工会議所（JCCOC）、企友会。
「最新のアントレプレナーシップ」と題された今回の講演。証券アナリストを経てベンチャーキャピタル代表として数々のスタートアップ企業に投資をした長谷川教授が、専門とするアントレプレナーシップについて解説、日米のスタートアップの違い、企業のグローバル化、AIの活用とデジタル化の必要性などについて話した。
野村総合研究所での証券アナリストとしての勤務ののち、ベンチャーキャピタル「グローバルベンチャーキャピタル株式会社」を起業した長谷川教授。日本、アメリカ、台湾、中国などグローバルに投資。「インダストリーよりも人に投資しようと、基本的に人やチームを見て会社設立の初期から投資するスタイルでやってきた」と、インターネット総研、スカイマークエアライン、オイシックスなどを上場企業に育てあげた経験を話した。「当然上手くいかなかった会社も数多くある。研究者となった時に失敗談も失敗に関するデータもたくさんあるのでケーススタディや統計分析に役立っている」と振り返った。
早稲田大学ビジネススクールでは「アントレプレナーシップ」を専門に研究。新しい事をゼロから始める「ベンチャー」、大企業の進めるイノベーション「新規事業」、世代交代に伴い新しい取り組みをする「ファミリービジネス」、の3つの領域の重なるところを「アントレプレナーシップ」と定義し研究を続け、次世代のアントレプレナーを指導する。
講演では日米ともにスタートアップへの投資額は落ちており、世界的に内向き志向になっている現在の経済状況も説明。関税対策など短期的な対策は必要だが、グローバルな目線で長期的な経営戦略を考える必要性も話す。「企業のグローバル化に必須なのがAI化とデジタル化なのだが、現状は効果的に導入できていない企業が数多くある」と説明。「AI化、デジタル化に遅れている業界にこそ（導入による）革新が起こる可能性がある」とAI開発だけでなく、AIの産業化にもビジネスチャンスがあると説いた。
AIの登場、世界経済の状況から現在は「変動の時代だ」とし「このような変化の時だからこそ、資金力のないアントレプレナーにもチャンスがあると言える」と話す長谷川教授。「以前は単純労働がAIに奪われると考えられていたが、近ごろは高度な経験のいる仕事の方がAIに取って代わられるとされている」とも話し、「AIによる変化を予測し上手く適応するところにビジネスの可能性がある」と講演を締めくくった。
会場には日系ビジネス経営者、投資家、若い起業家や留学生など約30人が来場。講演後の質疑応答では質問が多く寄せられた。「アメリカや中国と比べると日本にはスタートアップ企業が少ないと思うのだが、何が差をつけているのか」という質問には、「シリコンバレーなどは世界中から起業家が集まって来るし、スタートアップの専門家が多くいるので、（必要な人に）出会う機会も多いというのはあると思う」と答え「ただサンフランシスコは物価が高く生活するだけでも大変だ。少しでも早く成果を出さなければ資金が続かないという必死さが、日本の起業家と比べて格段に強いというのも大きな理由では」と考えを述べた。
カナダで注目しているスタートアップや分野はあるか、との問いには「カナダに関しては詳しくないのだが」と前置きをし「若いスタートアップが多くあると聞いた。アメリカに近いという地理的な利点もあるので、アントレプレナーの領域でもっと日本とカナダの若い世代の交流が進めば面白いことができるのでは」と期待を表した。
（記事 Michiru Miyai）
合わせて読みたい関連記事
「歯医者でボトックス？」その理由と効果を教えます
皆さん、こんにちは。心地よい風が吹く日が増え、夏の気配を感じる季節になってきましたが、いかがお過ごしでしょうか？気がつけば、前回のコラムを書いてから、早くも2年が経ってしまいました。
今回は、歯科医院で行うボツリヌス治療についてお話ししたいと思います。私が勤務しているクリニックではこの治療を導入しており、待合室にもパンフレットを置いています。
ただ、「ボツリヌス治療＝美容医療」というイメージがまだ強いためか、患者さんからは「どうして歯医者でボトックスをするんですか？」と尋ねられることも少なくありません。
そこで今回は、ボツリヌス治療と歯科医療との関わりについて、少し詳しくご紹介したいと思います。
ボツリヌス治療について
ボツリヌス菌は、土壌や水中など自然環境に広く存在する細菌です。このボツリヌス菌が産生する「ボツリヌストキシン」と呼ばれる神経毒素を医療用に安全に加工したものが、現在のボツリヌストキシン製剤です。「ボトックス」とはアメリカ・アラガン社製のボツリヌストキシン製剤の製品名になります。
ボツリヌストキシンには筋肉の緊張をゆるめる働き（筋弛緩作用）があり、1970年代にアメリカの眼科医がこの作用を斜視（目の向きがずれる病気）の治療に応用しました。この臨床効果が認められたことから、眼瞼けいれん、片側顔面けいれん、脳卒中後の痙縮など、さまざまな神経・筋疾患への治療にも広がっていきました。
その後、眼瞼けいれんの治療を受けた患者さんの目元のしわが目立たなくなったことから、美容分野での応用が進み、現在では世界中で広く知られるようになりました。
そして歯科分野でも、咀嚼筋へのボツリヌス治療が有効に活用されています。
咬筋・側頭筋へのボツリヌス治療
咬筋は、耳の内側から顎にかけて位置する、噛む動作に関わる非常に強い筋肉です。上下の歯をギュッと噛みしめたとき、頬の横に硬く盛り上がる部分が咬筋です。
この筋肉は、食事のときだけでなく、無意識の歯ぎしりや食いしばりの際にも働いています。咬筋が過度に緊張したり、発達しすぎたりすると、歯の摩耗や詰め物・被せ物の破損、顎の痛みなど、さまざまな症状があらわれることがあります。
こうした症状に対しては、ナイトガード（マウスピース）の装着や、咬筋へのボツリヌス治療（いわゆるボトックス注射）を行うことで対応する場合があります。
咬筋にボトックスを注射すると、筋肉の過剰な緊張がゆるみ、噛みしめる力が自然に軽くなります。その結果、歯や顎関節への負担が減り、痛みや違和感の軽減が期待できます。
一方、側頭筋は、こめかみから耳の上にかけて広がる筋肉で、咬筋と同じように噛む動きに関わっています。側頭筋が強く緊張していると、こめかみの痛みや緊張性の頭痛の原因になることがあります。
この側頭筋にもボツリヌス注射を行うことで、筋肉の緊張がやわらぎ、頭痛やこめかみ周辺の不快感が改善されるケースがあります。
治療の流れと注意点
多くのクリニックでは、ボツリヌス治療を行う前にカウンセリングと診察が行われます。
ご本人は「顎の痛みは筋肉のせい」と思っていても、実際には顎関節自体に問題がある場合や、かみ合わせの問題で食いしばりが起きていることもあります。ボツリヌス注射が症状の緩和にあまり効果を発揮しないケースもあるので、ボツリヌス治療が本当に適しているかどうかを判断することが大切です。また、注射に使うボトックスの量は人によって適切な量が異なります。筋肉の大きさや症状の強さに応じて、医師が一人ひとりに合わせて判断しています。
また、妊娠中または授乳中の方など、ボツリヌス治療が適応ではない場合もあります。ボツリヌス治療の後はマッサージや激しい運動、また横になるのを避ける、など注意事項があります。
治療自体は10分程度で終了し、効果は通常、2〜3日後から徐々に現れ始め、効果の持続期間は3～4か月程度です。
ボトックスの副作用は少ないですが、噛む力が一時的に弱くなることがあるため、施術後しばらくは硬いものが食べづらくなる場合があります。注射による内出血や注射部位の痛みが出ることもあります。
体験談：私自身のボツリヌス治療
私自身も、これまでに3回ボツリヌス治療を受けた経験があります。もともと歯ぎしりの癖があり、ナイトガード（マウスピース）を使っていましたが、マウスピース矯正をしていた時期に、歯ぎしりがひどくなってしまい、顎の痛みが強く出る日が続いていました。
そのときは、筋肉の緊張をゆるめる薬や痛み止めを飲んで対処していたのですが、薬の副作用で胃の不調などの消化器症状が出てしまい、同僚に咬筋へボツリヌス注射をしてもらいました。私の場合は筋肉の張りが強く、痛みもかなりあったため、最初は少し多めの量を打ってもらいました。すると、数日後には顎の痛みがなくなりました。
でも、3か月ほどすると再び痛みが出てきたので、2回目は同じ量を注射してもらいました。その後は5か月ほど痛みが出なかったため、3回目は少なめの量で試してみました。今はその注射から半年以上経ちますが、痛みも出ずに快適に過ごせています。
左が私自身の咬筋のボツリヌス治療前、右が治療後の写真です。
審美を目的とした治療ではありませんが、咬筋の緊張が軽減され、筋肉が小さくなっているのがわかりやすく写っているため、比較の参考として掲載しています。
最後に
ボツリヌス治療は、これまで神経や筋肉の疾患に広く用いられてきた、安全性の高い治療法です。歯科領域においても、歯ぎしりや食いしばり、顎の痛みといった症状に対して効果が期待でき、日常生活の質を高める手助けとなります。
私自身は、歯科治療の延長線上で咬筋や側頭筋へのボツリヌス治療を行っていますが、同僚の中には表情筋に注射を行い、しわ予防やガミースマイルの改善に対応している歯科医師もいます。気になる方は、ぜひかかりつけの歯科医院で相談してみてください。
プロフィール
歯科医師 楠瀬智子
2004年北海道大学歯学部卒業
日本の歯科医師免許、ブリティッシュ・コロンビア（BC）州の歯科医師免許、BC州の歯科衛生士の免許を保有
2016年よりキツラノのDr. Wayne Okamura Inc.にて勤務（火曜、木曜、金曜と、月1回土曜日）
Dr. Wayne Okamura Inc.
TEL：604‐736‐7374
住所：2732 W Broadway #202, Vancouver, BC, V6K 2G4
診療日：火曜から隔週土曜 7:30 am – 6:00 pm（曜日により診療時間は異なります）
診療内容：定期健診、クリーニング、虫歯の治療、根管治療、抜歯、マウスピース矯正などの歯列矯正治療、インプラント手術、ホワイトニング、ボトックス注射など
無差別暴行犯釈放にバンクーバー市長が「具体的な行動」要請
カナダ・バンクーバー市のケン・シム市長は5月22日、再犯リスクの高い人物が拘束を解かれるのを防ぐため、州と連邦政府に「具体的な行動」を求める声明を発表した。
これは4月15日に同市スタンレーパークのシーウォールで起きた無差別暴行事件の容疑者が釈放されたことを受けたもの。バンクーバー市警察によると、同事件のピーターハンズ・ヌング容疑者（34歳）は「身体的危害を加える暴行」の罪で起訴されたが4月23日に保釈された。その後、容疑者は医療施設に移送されたが5月20日に退所、今後はバンクーバー市内で自宅軟禁下に置かれるという。
この決定は5月19日に起きた暴行事件のハートリー・ロナルド・ダックホーン容疑者（35歳）の保釈審理が近づくなかで下された。同容疑者はスタンレーパークのセカンドビーチプール近くの女性用更衣室で見知らぬ女性への性的暴行や強盗などで起訴された。さらに2020年にサレー市のスカイトレイン駅付近で女性を襲った事件でも有罪判決を受けている。
シム市長は「捜査機関は容疑者の特定や逮捕という役割を果たしているが、司法制度が繰り返し被害者を裏切り、再犯リスクの高い人物を社会に戻している」とし、加害者がすぐに釈放されるような状況では人々は司法制度への信頼を失うと懸念を表明。「なぜこのようなことが続くのか、ニキ・シャルマ司法長官は市民に納得のいく説明をするべきだ」と主張している。
（記事 高城玲）
合わせて読みたい関連記事
料理家・今井亮 スペシャルイベント開催
ここでしか味わえない「一期一会」の創作料理イベントが、バーナビーに登場！
日本の料理家、今井亮が贈る、和とカナダを融合した特別なメニューを少人数制でご堪能いただけます。
メニュー例：
鶏肉のメープルジンジャー照り焼き
サーモンの唐揚げ 和風野菜あんかけ
料理家の技を間近で見られる貴重なチャンスをお見逃しなく！
日時: 6月19日（木）
1回目：13:00〜15:00（日本語）
2回目：17:00〜19:00（日本語・英語通訳あり）
場所: 日系文化センター・博物館 (6688 Southoaks Crescent, Burnaby)
チケット: 一般 $67.92 / メンバー $54.58
詳細・お申し込みはウェブサイトより: https://centre.nikkeiplace.org/events/chef-ryo-imai/
日本語認知症サポート協会「オンライン de Cafe・笑いヨガ」2025年6月
「笑顔の力」を引き出そう〜「笑いヨガ」で、元気な心と体づくり〜
毎月、「笑いヨガ」を行っています。自宅にいながら参加できる、オンラインでのセッションです。初めての方も大歓迎。楽しく、一緒に笑いましょう!
日時：2025年６月19 日（木）午後８時〜午後９時
会場：Zoom
参加費：初回無料、２回目からドネーション（e-Transfer、PayPalまたは小切手にて）
申し込み締め切り：2025年5月17日（火）
申し込みリンク：https://forms.gle/m8pA68fehpxgZm3w8
*お申し込みいただいた方には、追って参加方法をご案内いたします。
お問い合わせ先：orangecafevancouver@gmail.com
主催：日本語認知症サポート協会（Japanese Dementia Support Association) http://www.japanesedementiasupport.com
28 ☆「見える」と「見られる」の妙な関係？
日本語教師 矢野修三
春たけなわ、休暇を取って、念願の日本へ観光旅行と洒落込んだ日本語上級者から、「新幹線の窓から日本一の富士山が見られました。とてもうれしかったです」と、富士山の写真付きのメールが届いた。さらに、「窓から一生懸命見ていましたから、『見える』より『見られる』のほうが正しいですね」と、つけ加えてあり、日本語教師として、ハッピーな気分になった。
ところで、日本人に「見る」の可能形は何ですか？と尋ねると、多くの人は迷わず「見える」と答える。確かに、この「見える」にも可能形を感じるが、文法上は「見る」の可能形は「見られる」である。これを理解するには多少なりとも、自動詞と他動詞の知識が必要だが、日本人はそんなこと学んだ記憶はほとんどない。
でも、そんなこと知らなくても、流石、使い方はちゃんと心得ている。例えば、上野動物園に行けば、パンダが「見える」などとは言わず、「見られる」を、見事に使い分けている。さらに、自動詞と他動詞がペアになっている、「電気がつく・電気をつける」や「お風呂がわく・お風呂をわかす」など、自然にどんどん口から出てくる。母語として当たり前だがすごい。
しかし、日本語学習者は、この自動詞と他動詞が大の苦手。そこで、実例として、「火が消える」と「火を消す」の違い。先ずマッチに火をつけて灰皿に入れ、自然に消えるのを待って自動詞「火が消える」を。次に火をつけたマッチを手に持ちながら、「熱い」といって息で火を消して、何か目的がある場合に他動詞「火を消す」を教えている。
さて、「新幹線の窓から富士山が( )」の文の場合、大部分の日本人は「見える」を使う。この「見える」と「見る」も同じ関係で、自然に「富士山が見える」（自動詞）と、何か目的があって「富士山を見る」（他動詞）であり、この「見る」の可能形が「見られる」となる。
すなわち、東海道新幹線からは自然に「富士山が見える」。でも、日本一の富士山をどうしても見たいと、窓から一生懸命見ていた場合は「富士山が見られた」のほうがいい感じ。英語では、Mt. Fuji can be seen. と I can see Mt. Fuji. の違いかも。
しかし、昨今はSNSなどの影響もあり、「食べれる」などの「ら抜き言葉」が、どんどん広まり、この「見られる」もすでに「見れる」に主役の座を奪われてしまったようで、残念至極。「見える」を含めて、生徒には実にややこしい。でも「ら抜き」にはそれなりの理由もあり、うーん、日本語教師としてもそろそろ考え直さねば。言葉は時代とともに、である。
オーロラなどの自然現象も両方使えるので、イエローナイフに行けば、きれいなオーロラが（見える・見られる）。この使い分けも、自動詞と他動詞の違いを強く意識する必要がある。メールをくれた生徒は、ちゃんと覚えていたようで、とっても嬉しい。So happy！
もし、この生徒が日本で、視力検査を受けたとしたら・・・、眼科の先生が検査表を指しながら、「この字、見えますか？」の質問に、彼は一生懸命見ているので、自信満々に「はい、見られます」と答えるであろう。すると、その先生の一瞬戸惑った、妙な驚きの微笑む姿が目に浮かぶ。
「ことばの交差点」
日本語を楽しく深掘りする矢野修三さんのコラム。日常の何気ない言葉遣いをカナダから考察。日本語を学ぶ外国人の視点に日本語教師として感心しながら日本語を共に学びます。第1回からのコラムはこちら。
矢野修三（やの・しゅうぞう）
1994年 バンクーバーに家族で移住（50歳）
YANO Academy（日本語学校）開校
2020年 教室を閉じる（26年間）
現在はオンライン講座を開講中（日本からも可）
・日本語教師養成講座（卒業生2900名）
・外から見る日本語講座（目からうろこの日本語）
メール：yano@yanoacademy.ca
ホームページ：https://yanoacademy.ca
Today’s セレクト
偉大な伝統文化の記録を残し続けたい「粒子のダンス（particle dance）」岡博大監督インタビュー
ドキュメンタリー映画「粒子のダンス（particle dance）」の岡博大監督に話を聞いた。
