ホーム 著者 からの投稿 Naomi Mishima

Naomi Mishima

Naomi Mishima
1607 投稿 0 コメント

「全クラスが披露する1年間の集大成」バンクーバー日本語学校学習発表会

基礎科Bクラスによる北原白秋の詩「五十音」では一列に並んで1人ずつ詩を朗読。2023年5月20日、バンクーバー日本語学校。撮影:池田茜音
基礎科Bクラスによる北原白秋の詩「五十音」では一列に並んで1人ずつ詩を朗読。2023年5月20日、バンクーバー日本語学校。撮影:池田茜音
小学4年生は教科書から「お手紙」を劇で発表。カラフルな小道具や大道具は生徒が協力して作った。2023年5月20日、バンクーバー日本語学校。撮影:池田茜音
小学4年生は教科書から「お手紙」を劇で発表。カラフルな小道具や大道具は生徒が協力して作った。2023年5月20日、バンクーバー日本語学校。撮影:池田茜音

 バンクーバー市アレクサンダー・ストリートにあるバンクーバー日本語学校(VJLS)で5月20日、学習発表会が行われた。約250人の生徒が参加し、1年間に学んだ日本語や日本文化を発表した。さらにこの日会場には家族など300人が集まり、1年間の練習の成果を見守った。

 新型コロナウイルスの影響によりオンラインで授業を受けていた大人向けクラスも今年は対面に戻り、全クラスが発表会に参加。発表会では、日本語だけでなくご当地の食べものや行事、流行のアニメなど、日本社会や生活文化を広く深く学び、それを楽しんで実践しているようすを見ることができた。

 今年は在バンクーバー日本国総領事館・岡垣さとみ首席領事が来賓として出席した。

オープニングは生徒50人のよさこい鳴子踊り

基礎科Bクラスによる北原白秋の詩「五十音」では一列に並んで1人ずつ詩を朗読。2023年5月20日、バンクーバー日本語学校。撮影:池田茜音
基礎科Bクラスによる北原白秋の詩「五十音」では一列に並んで1人ずつ詩を朗読。2023年5月20日、バンクーバー日本語学校。撮影:池田茜音

 発表会は基礎科クラスの合同による、よさこい鳴子踊りで幕を開けた。約50人の生徒が鳴子を鳴らしながら元気に演舞を披露する姿に、岡垣首席領事も「かわいいですね」と顔をほころばせた。

 小学校就学前のキンダークラスから始まり、小学科~高等科、アダルトクラスとクラス順に1年間の学習の成果を披露した。キンダークラスでは、「ちいさな世界」「たのしいね」をカスタネットや太鼓などの楽器を使って演奏。キンダークラスは午前と午後のクラスに分かれており、クラスが一緒になって演奏をするのはこの日が初めてだったが、息のあった元気いっぱいの演奏と合唱で観客を魅了した。

 小学5年生はこの日二分の一成人式を行った。成人まで残り10年という節目に、一人ずつステージに立ち将来の夢を発表。将来パン屋を開きたいと発表した生徒は、そのためにビジネスの勉強が必要だが、まだ少し早いので今できることを精いっぱいやりたいと話した。生徒たちはそれぞれの夢を叶えるために今なにをがんばりたいのか、なにが必要なのかを考え、これからの計画を共有した。

バンクーバーで日本文化をより深く

烏と鳥の漢字のちがいは?など広くて深い漢字の成り立ちや意味を発表する中学1年生。2023年5月20日、バンクーバー日本語学校。撮影:池田茜音
烏と鳥の漢字のちがいは?など広くて深い漢字の成り立ちや意味を発表する中学1年生。2023年5月20日、バンクーバー日本語学校。撮影:池田茜音

 バンクーバー日本語学校では中学、高校生向けにクラブ活動も行っている。休憩をはさんだ第2部ではダンス部のメンバー2人が三味線音楽に乗せて軽やかなヒップホップダンスを披露した。

 中学2年生による落語もおもしろい。笑点でおなじみのテーマ曲「笑点のテーマ」で始まり、幕が開くと座布団に正座した生徒たちの登場で会場の雰囲気は一気に日本のお茶の間に。落語についての説明のあと、まんじゅうを食べたり蕎麦をすすったりするしぐさを身振り手振りで表現した。うまく表現したクラスメートには「座布団2枚!」と言いながら他のクラスメートの座布団を移動させたりと観客の笑いを誘う場面も。

 高校3年生にとっては今回が卒業前最後の発表会となった。ニュース番組の設定で2人のキャスターが学校内のニュースをリポートし、その他のクラスメートがそのようすをステージ上で再現。発表の最後には3年生から先生やランチを作ってくれるキッチンママにむけて「今までありがとうございました」と感謝の言葉を伝えた。

「未成年の主張」と題し思いの丈を叫ぶ高校3年生。ランチを作ってくれるキッチンママに対し、「たまには牛丼が食べたーい!」と笑いを誘いつつも「いつもおいしいご飯をありがとう」と感謝を述べた。2023年5月20日、バンクーバー日本語学校。撮影:池田茜音
「未成年の主張」と題し思いの丈を叫ぶ高校3年生。ランチを作ってくれるキッチンママに対し、「たまには牛丼が食べたーい!」と笑いを誘いつつも「いつもおいしいご飯をありがとう」と感謝を述べた。2023年5月20日、バンクーバー日本語学校。撮影:池田茜音

薄紙を重ねるように少しずつ

 「2週間前に予行練習をしたんですが、あまりうまくいかなかったので心配だったんですけど、それから2週間でものすごくまとまってきていたのでよかったなと思いました」と話す藤井清子校長。週に一度の授業で学んだことの定着が難しいなかで、生徒が練習してきたことをうまく発揮できることを一番に考え準備を進めてきた。

 閉会のあいさつでは、「薄紙を重ねるように毎週毎週少しずつ上手になっていく過程を観るのがとても楽しみでした。その中で生徒たちはクラスメートと気持ちを合わせて励ましあうことをこの学習発表会で学んだのではないかと思います」と毎週の授業の積み重ねで成長を見せる生徒たちの姿に、涙をにじませながらも笑顔で締めくくった。

バンクーバー日本語学校

1906年開校、カナダの日本語学校で最も古い歴史をもつ。
毎週土曜日の昼間と平日の夕方に開講、プログラムは継承語として日本語を学ぶ普通科と、外国語として日本語を学ぶ基礎科がある。日本語だけでなく、日本文化の習得にも力を入れている。https://vjls-jh.com/ja/

(取材 池田茜音)

合わせて読みたい関連記事

建友会、ジャパンフェアでの募金をチルドレンズ・ホスピタルに寄付

チルドレンズ・ホスピタルを訪問し寄付した建友会・松原昌輝会長(右)と和田健治さん。2023年5月26日。写真提供:建友会
チルドレンズ・ホスピタルを訪問し寄付した建友会・松原昌輝会長(右)と和田健治さん。2023年5月26日。写真提供:建友会

 建友会は5月26日、松原昌輝会長と会計を担当する和田健治さんがチルドレンズ・ホスピタルを訪問し、集まった募金578.75ドルを寄付した。

 募金は、4月15、16日にバンデューセン植物園で開催されたサクラデイズ・ジャパンフェアで、建友会の「風車制作体験コーナー」に募金箱を設置して募った。

 建友会の風車制作体験コーナーは、本格的な風車作りが無料で楽しめるとあって、毎年大人気。今年のジャパンフェアは2日間ともあいにくの雨に見舞われたが、それでも多くの子どもたちが風車作りを楽しんだ。

 松原会長は、「今年のジャパンフェアは、天気があまり良くなかったのですが、用意していた風車400個分の材料を、2日間で予定通り使いきり、風車制作体験コーナーに参加してくれた子どもたちも、大喜びで、とても楽しく、有意義な2日間でした」と振り返り、「来年もまた風車制作体験コーナーは継続する予定です。お楽しみに!」と2024年のジャパンフェアが待ち遠しくなるコメントを寄せた。

 建友会はバンクーバー地域の建築・建設関係者のコミュニティ。グレーターバンクーバーとその近郊で活動する建築・建設及び周辺産業に従事する会員が互いに切磋琢磨し、幅広く深い技術力を持った集団に成長することと、会員それぞれの事業の発展を促す環境整備と相互協力を深めることを目的に、2012年11月に設立された。
 ジャパンフェアでの募金活動は建友会の「地域社会への貢献」の一環として行っている。

サクラデイズ・ジャパンフェアでの建友会「風車制作体験コーナー」。2023年4月15日、バンデューセン植物園。Photo by Koichi Saito
サクラデイズ・ジャパンフェアでの建友会「風車制作体験コーナー」。2023年4月15日、バンデューセン植物園。Photo by Koichi Saito

合わせて読みたい関連記事

日系文化センター・博物館から6月のお知らせ

日系文化センター・博物館

6688 Southoaks Crescent, Burnaby BC V5E 4M7
TEL 604.777.7000 
info@nikkeiplace.org   www.nikkeiplace.org
受付・ミュージアム営業時間:火~土 午前10時~午後5時 休:日月祝
水曜日は午前10時から夜9時まで開館。

イベント

日系ガーデン・ファーマーズ・マーケット

開催日時 : 6月11日と25日 午前10時〜午後2時

産地直送の農産物やローカルで手作りされた美味しい食べ物、そして地元の作家による心のこもったハンドメイド品が並びます。ガーデンでのんびり和風なマーケットをお楽しみください。6月から10月まで、毎月第2・第4日曜日に開催されます。

お知らせ

日系祭りタレントサーチは、アマチュアのミュージシャン、ダンサー、パフォーマーがタレントをお披露目する機会であり、皆様に楽しんでいただけるイベントです。今年もすべての年齢層や背景を持つ個人やグループの応募をお待ちしております。7月30日にオーディションがあり、9月3日に日系祭り中に本番が行われます。グランプリ受賞者には500ドルが贈られます。申し込みは7月10日までオンラインでお申込みください。早めに応募して準備を始めましょう! https://nikkeimatsuri.nikkeiplace.org/

夏休み中に英語で学べる日本文化体験をしませんか。7月は毎週9~12才を対象に1週間のマンガキャンプ、8月は今年新たにティーン(13~15才)向けのクラブを週に1~2回開催します。ウェブサイトで詳細をご確認いただきお申込みいただけます。

日系センター・シニアラウンジは、水曜日の午後12時から3時まで、シニアの方々を対象とした無料プログラムです。シニアの方々が気軽に集まり、くつろぎ、かつ健康増進を促す活動を楽しめる場所を提供します。不定期に開催されるセミナーやワークショップに参加して心身ともに健やかな生活を一緒に目指しましょう。さらにボランティアがエクササイズの指導やデジタル製品の疑問・質問に答え、年齢に合わせた環境への適応方法や自分らしい人生を過ごすためのサポートもいたします。

プログラム

日系センターでは日本語で開催されているプログラムをご用意しております。ぜひご参加ください。柔道・合気道・習字クラブ・歌声喫茶・日本舞踊・囲碁クラブ・そろばん・太鼓・フラダンス・ラインダンス・シニアバドミントン。

日系ブックストア

毎週 火・木・金・土、午前11時~午後3時、2階
日系ブックストアではご不要になった古本・文庫本・漫画・絵本の寄付を受付けております。営業時間内に2階のブックストアまでぜひお持ちください。

展示 

常設展:「体験:世代を超えて受け継がれる、困難を乗り越え立ち上がる力」
日系人の歴史を日本語で紹介しています。2階入場無料

特別展示

詩が生まれる場所

宮崎雅子と李淑美

3 月 18 日〜9 月 16 日
入場料 $5。NNMCC 会員・学生は無料。

ミュージアムショップ

日系の歴史の書籍、日本からの輸入品、地元作家によるハンドメイド品を取り揃えております。お気軽にお立ち寄りください。

会員募集

会員になるとミュージアムへの入場が無料になるほか、ミュージアムショップでの割引、特定のイベントやプログラムなどで割引特典があります。会費収入は施設の維持費と展示、イベント、プログラムを充実させるために使用されます。

第17回「お国自慢 – I ❤️ MY HOMETOWN」沖縄の特集パート2 Zoom イベント

前回好評だった沖縄の特集パート2です。沖縄出身で現在バンクーバー在住の Yumeno さんの「チャンプル: Mixed Diversity」文化のプレゼンテーションの続きです。今回は近代歴史・文化などに焦点を当てます!

【日時】

6月23日 (金) 19:00- BC時間
6月24日 (土) 11:00- 日本時間

【お申込】https://forms.gle/kXL3XxqYZELrUXDP7
※参加は無料です

【アーカイブ】

沖縄編 パート1はここから観れます:https://youtu.be/G95Qj37L0Jw

過去のプレゼンテーションのアーカイブです:https://okuni-jiman.blogspot.com/

自力整体法 夏のReal対面教室のお知らせ

例年より夏の到来が早い今年の夏。

『自力整体最新の経絡治療法』で自力で体力を改善していきましょう!
☛終わった後の気持ちよさが人気です!

時間はそれぞれ10時30分~

①6月16日(金) 日系センター「武道場」

②7月 3日(月)      バンクーバーMian教室

③7月21日(金)    日系センター「武道場」

④8月 7日(月)      バンクーバーMian教室

⑤8月18日(金)    日系センター「武道場」

詳細は、お気軽にお問い合わせください。
☎604-448-8854 or    jirikiseitai.canada@gmail.com

和の学校@東漸寺から2023年6月*行事と教室のお知らせ*

東漸寺の行事*施餓鬼大法要*

施餓鬼とは、そういう者たちにも食べ物や飲み物などの供物を施すことで餓鬼の供養を行う法要行事です。

6月11日(日曜日)

法要 午後1時~本堂にて
どなたでもご参加していただけます。

和の学校@東漸寺*教室&ワークショップ

6月4日(日曜日)

「着付教室」
午後12時半~午後2時 地下道場にて
参加費 $20/回
茶話タイム 午後2時~3時

「習字ワークショップ」
午後1時~2時 マルチルームにて
参加費 $10/回
茶話タイム 午後2時~3時

6月11日(日曜日)

「習字教室」
午前10時~午後11時半 マルチルームにて
茶話タイム お休み
参加費 $20/回

「殺陣教室」
午前10時半~午後3時半の間 地下道場にて
3つのクラスがございます。
参加費 $20/回
茶話タイムはお休み

6月18日(日曜日)

お休み

6月25日(日曜日)

「習字ワークショップ」
午前10時半~午前11時半 マルチルームにて
茶話タイム 午後12時~1時
参加費 $10/回

「着物教室」
午後12時半~2時 本堂にて
茶話タイム 午後2時~3時
参加費:$20

「殺陣教室」
午前10時半~午後3時半の間 地下道場にて
3つのクラスがございます。
参加費 $20/回
茶話タイム 午後12時&午後2時

詳しくは和の学校@東漸寺ページからご覧ください。 https://wanogakkou.jimdofree.com/

お問い合わせ、お申し込み
コナともこ
和の学校@東漸寺 tands410@gmail.com  
東漸寺TOZENJI https://tozenjibc.ca/
住所 209 Jackson st. Coquitlam

5 ☆ 「ただのコーヒー」とは・・・?

 コロナ騒動もようやく収束へと向かい、人出なども増えて、まずは一安心。そんな折、4月半ばから、メトロタウンのモールの中にある幼児教育学校の教室で「日本語教師養成講座」を始めた。校長先生からのうれしい依頼だが、なんと彼女、日本語教師養成講座の卒業生であり、しかも場所は昔々(1996年)、矢野アカデミーをメトロタウンに開校したときと同じ教室で、二度びっくり。運命に導かれた素敵な赤い糸を感じた。やはりオンライン授業とは異なり、教室での対面授業は楽しくやりがいがある。

 そんな訳で、ときどきメトロタウンに出かけるようになり、先日モールの中で、突然声を掛けられ、またまたびっくり。ナント昔の生徒である。早速、フードコートでコーヒーを飲むことになり、こんな会話が 「僕がコーヒー買ってきます。先生、ナニがいいですか」「ありがとう、普通のコーヒーでいいよ」。そしてコーヒーを飲みながら、今は社会人で日本語上級のK君からこんな話が飛び出した。

 学生のころ、日本のアニメを見ていて、場面はデイト待ち合わせの喫茶店。彼氏が少し遅れてきて、「ごめん、ナニ飲んでるの?」、彼女少し怒った感じで、「ただのコーヒーよ」。こんな会話でしたが、なぜ喫茶店に「ただのコーヒー」があるのか、その時はとても不思議に思ったとのこと。今は何となく分かりますが、先生の「普通のコーヒーでいいよ」で思い出しました、である。うーん、なるほど。おもしろい。

 日本語教育において、この「ただ」は確かにやっかいである。最初はお金がかからない、「無料」という意味を教える。「入場料はただです」や「コーヒーはただです」など。

 でもこの「ただ」は他にも使い方がある。例えば「彼女はただの友達です」などで、この「ただ」は特別なガールフレンドではなく、「普通の友達」を表わすときに使うと教えなければならない。英語ではさしずめ「She is just a friend」であろうか。もちろん「無料の友達」などあり得ないので比較的分かりやすいが、「ただのコーヒー」は確かにややこしい。

 さらに、「スカイトレインのタダ乗りはダメ。見つかったらタダではすまないよ」なども・・・。うーん、日本語って複雑。ただの日本語教師としては、無事に授業が終わることをただ祈るばかりである。

 ただひたすら「ただ」のことを考えていたら、こんな表現が頭に浮かんだ。「ロハにして」である。これは「タダにして」の意味で、語源は「ただ」の漢字「只」を分解するとカタカナの「ロ」と「ハ」で「ロハ」。昭和の初めごろから若者言葉として広まったようで、はるか昔、学生時代に行きつけの食堂などで使った記憶がある。でも昭和も後半になるとすっかり姿を消して、とっくに死語になっているとか、そんなバナナ。「昭和は遠くなりにけり」である。

矢野修三(やの・しゅうぞう)
1994年 バンクーバーに家族で移住(50歳)
    YANO Academy(日本語学校)開校
2020年 教室を閉じる(26年間)
現在はオンライン講座を開講中(日本からも可)
・日本語教師養成講座(卒業生2900名)
・外から見る日本語講座(目からうろこの日本語)    
メール:yano@yanoacademy.ca
ホームページ:https://yanoacademy.ca

バンクーバー日系人合同教会6月のお知らせ

バンクーバー日系人合同教会

  • 教会日曜日日本語礼拝の案内

毎週日曜日午前11時より教会礼拝堂で行い、礼拝の後、軽食をいただきながら親睦の時を持っています。クリスチャンでない方も留学、ワーキングホリデーで来られた方も大歓迎です。

Zoom (ID 5662538165、パスコード1225)でオンライン参加もできます。

  • 6月11日第2日曜日の礼拝は英語と日本語バイリンガルで行われます。

今回は敬老会として行われます。

  • シニア・初心者ラインダンス 毎週土曜午前11時から12時 会費$1、踊った後、マックをいただきながら交流の時を持ちます。
  • Zoomで聖書を読む会(火曜、水曜)があります。
  • ダウンタウンイーストサイドでサンドイッチ手渡し:木曜日午前9時からの準備、10時半から11時の配布のボランティアをしてみませんか?
  • 結婚、葬儀、その他の人生相談をお伺いします。

お問合せ:604-618-6491(テキスト可)、vjuc4010@gmail.com  牧師 イムまで

住所:4010 Victoria Dr, (Between 23rd and 25th Ave East), Vancouver

―――――――――――――――――――――――――――――――――――――

サレーNorthwood 合同教会 日本語会衆 礼拝

第3日曜日午後2時より 

住所:8855 156 St, Surrey, BC, V3R 4K9

お問い合わせ:604-618-6491(テキスト可)イム、kuniokazaki98@gmail.com 岡崎まで 

Artists in our midst主催の第30回 Art Walkが開催

Artists in our midst主催の第30回、Art Walkが開催されます。MapにのっているArtistの家、あるいは、studioをご自由にまわっていただけます。58名が参加しております。どうぞお立ち寄りください。

初夏 ~投稿千景~

エドサトウ

 朝食をすまして、朝一番でコーヒー豆をグランディングして作ったブラックコーヒーの残りを持って、雲一つない青空が広がり、すっかり青葉の茂れる初夏の風景となりし庭の白いガーデンチェアーに座り、残りのコーヒーをすする。

 遠くから、大通りを走っているであろう通勤の車の音がかすかに聞こえる。7時ころになると朝の少し冷ややかな青空にジェット機が東から西の空へ横切ってゆく。深夜に東部カナダのトロントから飛んできた飛行機かもしれない。バンクーバーの街を通り過ぎて海の上を旋回して空港に着陸するのであろう。東部からくる旅行者、あるいは出張のビジネスマン達の新しい一日が始まろうとしている。

 しばらくすると大型のヘリコプターがゴーとプロペラの音を立てて飛んでいく。

 僕は、また、もう一口、コーヒーをすする。穏やかな初夏の我が家の朝の風景である。すると、交通情報をテレビやラジオに知らせるオレンジ色の小型ヘリコプターが僕の頭上をかすめて飛んでいった。おだやかな朝、穏やかな晩年の人生に何の不服があろうか?

 今日は、ガーデニングに使う小型エンジンの分解修理中のものを終わらせて、向かえ隣に借りた小さな畑に夏野菜づくりの準備をするつもりであるけれど、どうなることやら?風の吹くまま、気の向くままのおもしろき我が人生なり。来月初めに高校時代からの友がバンクーバーに旅行でくるというから楽しみであるが、家の掃除は気持ちが重たい小生である。妻に先立たれた未亡夫の悲しいところでもある。

投稿千景
視点を変えると見え方が変わる。エドサトウさん独特の視点で世界を切り取る連載コラム「投稿千景」。
これまでの当サイトでの「投稿千景」はこちらからご覧いただけます。
https://www.japancanadatoday.ca/category/column/post-ed-sato/

日本語認知症サポート協会「オンライン de Cafe・笑いヨガ」

「笑顔の力」を引き出そう〜「笑いヨガ」で、元気な心と体づくり〜

毎月、「笑いヨガ」を行っています。自宅にいながら参加できる、オンラインでのセッションです。
興味のある方、初めての方も大歓迎。楽しく一緒に笑いましょう!

日時:2023年6月15日(木)午後8時〜午後9時
会場:Zoom

参加費:初回無料、2回目からドネーション(e-Transfer、PayPalまたは小切手にて)
申し込み締め切り:2023年6月13日(火)
申し込みリンクhttps://forms.gle/FgCxMUfFfpKMGs9Q7

*お申し込みいただいた方には、追って、参加方法をご案内いたします。

お問い合わせ先orangecafevancouver@gmail.com  
主催:日本語認知症サポート協会(Japanese Dementia Support Association)
http://www.japanesedementiasupport.com

「和の学校@東漸寺」からのお知らせ~5月のテーマは「芸妓と着物」

皆さま、こんにちは。

初夏らしいお天気が続いて気持ちがいいですね。
いかがお過ごしでしょうか。
今月の着物ワークショップについてお知らせさせていただきます。

5月のテーマは「芸妓と着物」

元芸者さんに2回コースでお話をしていただきます。

5月14日&28日 (日曜日)
午後1時~2時 ワークショップ
午後2時~3時 茶話タイム (殺陣教室の参加者さんとの合同になります)

5月14日*芸妓とは?お稽古やお仕事での様子など、知らない世界を覗いてみませんか。着物はどのようなものを着るのでしょうか。華やかなものが多いでしょうね。

5月28日*予定では、前回の続きで着物について、そして邦楽や日本伝統のエンターテインメントについてお話していただきます。

どうぞ、お楽しみに!

参加費 $10/毎回
会場:東漸寺 TOZENJI
Address: 209 Jackson street Coquitlam,B.C.

*お願い*

着物で来られる方は、午後1時までに着付を終えて本堂へいらしてください。
お寺で着替えられたい方は、早めにいらして、本堂の隅の方に場所を用意しますので、着替えられてくださいませ。

お問い合わせ、お申し込みはともこまで。

コナともこ
tands410@gmail.com
和の学校@東漸寺

ホームページ
https://wanogakkou.jimdofree.com/

東漸寺 

ホームページ
https://tozenjibc.ca/

コナともこ「着物語り」
日加トゥデイにて、発信中でございます。
https://www.japancanadatoday.ca/category/column/kona-kimono-story/

Today’s セレクト

最新ニュース